juvenile (Anglais)
D’où vient « juvenile » ?
The English 'juvenile' was borrowed from Latin 'iuvenīlis', meaning 'youthful; juvenile', which was built from 'iuvenis' ('young; a youth') and the adjective suffix '-īlis'[1][2]. The Latin noun traces back through Proto-Italic 'juwenis' to a Proto-Indo-European form glossed as 'young'[4][5]. Sources link that ancestor to '*h₂óyu', meaning 'long time, lifetime', which derives from the root '*h₂ey-' ('age; life')[1][3][6]. The core idea is therefore youth as a stage of life. English later extended the word to name a prepubescent child, a minor under the age of majority, a person below the age of criminal responsibility, a publication for young adult readers, an actor playing a child's role, a sexually immature animal, and a two-year-old racehorse.
Questions en suspens
- The sources do not agree on the Proto-Indo-European ancestor of the Latin word, with one naming '*h₂yuh₁en-' and others naming '*h₂yéwHō' as the source of 'iuvenis' and 'juwenis'. [1] [4] [5]
- The Proto-Indo-European forms cited here are reconstructions rather than directly attested words, so their exact shapes and meanings remain scholarly proposals. [1] [3] [6]
Arbre étymologique complet
- juvenile (Anglais), « Jeune. »
- emprunté iuvenilis (Latin), « youthful, juvenile »
- dérivé iuvenis (Latin), « Variante orthographique de juvenis. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ». »
- hérité *juwenis (Proto-italique), « young »
- hérité *h₂yéwHō (Indo-européen commun), « young »
- dérivé *h₂óyu (Indo-européen commun), « long time, lifetime »
- dérivé *h₂ey- (Indo-européen commun), « vital force, life, age, eternity »
- suffixe *-Hō (Indo-européen commun), « Derives adjectives, nouns indicating possession, denoting burden, authority. »
- dérivé *h₂óyu (Indo-européen commun), « long time, lifetime »
- hérité *h₂yéwHō (Indo-européen commun), « young »
- hérité *juwenis (Proto-italique), « young »
- suffixe -ilis (Latin), « -ile; used to form adjectives, usually from nouns, indicating a relationship or a pertaining to. »
- dérivé iuvenis (Latin), « Variante orthographique de juvenis. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ». »
- emprunté iuvenilis (Latin), « youthful, juvenile »
Ancêtres
- *h₂ey- (Indo-européen commun)
- iuvenilis (Latin)
- *h₂yéwHō (Indo-européen commun)
Descendants et mots dérivés
- juvenile court (Anglais)
- juvenile delinquency (Anglais)
- juvenile delinquent (Anglais)
- juvenile detention centre (Anglais)
- juvenile hall (Anglais)
- juvenile offending (Anglais)
- juvenile powder (Anglais)
- juvie (Anglais)
- juvy (Anglais)
- juvy (Anglais)
- rejuvenile (Anglais)
Mots liés
- childhood (Anglais)
- adolescent (Anglais)
- minor (Anglais)
- offspring (Anglais)
- youth (Anglais)
- development (Anglais)
Sources
- juvenile (Anglais) - Wiktionary
- iuvenilis (Latin) - Wiktionary
- h₂yéwHō (Indo-européen commun) - Wiktionary
- iuvenis (Latin) - Wiktionary
- juwenis (Proto-italique) - Wiktionary
- h₂óyu (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris