island (Anglais)
D’où vient « island » ?
Island comes from a Proto-Germanic compound, 'awjōlandą', joining 'awjō', meaning 'island, waterland, meadow', with 'land'[1][5][6]. The first element was originally a substantive adjective related to 'ahwō', 'water; stream, river', which traces back to the Proto-Indo-European 'h₂ekʷeh₂' for 'water'[3]. The word passed into Old English as 'īeġland'[4], then Middle English as 'iland'[7], so its earliest sense was roughly a land defined by water. An 's' was added to the spelling in the 16th century, apparently through confusion with the unrelated word 'isle', and that spelling stuck[1]. Related forms in other Germanic languages include Dutch 'eiland' and Swedish 'ö'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root behind 'h₂ekʷeh₂' is poorly supported, since its link to other roots is disputed and it may be of onomatopoeic or substrate origin. [2]
- The 16th-century 's' in the spelling 'island' is explained as a mistaken carryover from 'isle', a spelling explanation rather than a change in pronunciation or word history. [1]
Arbre étymologique complet
- island (Anglais), « Île. »
- hérité iland (Moyen anglais)
- hérité iegland (Vieil anglais), « Île. »
- hérité *auwjuland (Proto-germanique occidental)
- hérité *awjōlandą (Proto-germanique), « island »
- composé *awjō (Proto-germanique), « floodplain; meadow »
- composé *landą (Proto-germanique), « land, area of ground »
- hérité *lendʰ- (Indo-européen commun), « land, heath »
- hérité *awjōlandą (Proto-germanique), « island »
- hérité *auwjuland (Proto-germanique occidental)
- hérité iegland (Vieil anglais), « Île. »
- hérité iland (Moyen anglais)
Ancêtres
- *lendʰ- (Indo-européen commun)
- iegland (Vieil anglais)
- *awjōlandą (Proto-germanique)
- *awjō (Proto-germanique)
- *h₂ékʷeh₂ (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- ø (Danois)
- eiland (Néerlandais)
- Öland (Anglais)
- Aue (Allemand)
- Eiland (Allemand)
- eyland (Islandais)
- aqua (Latin)
- Eiland (Bas allemand)
- Ailound (Frison saterlandais)
- island (Scots)
- ö (Suédois)
- eilân (Frison)
Descendants et mots dérivés
- Aaland Islands (Anglais)
- ABC island (Anglais)
- ABC Islands (Anglais)
- Absecon Island (Anglais)
- Adams Island (Anglais)
- Admiralty Islands (Anglais)
- Aegadean Islands (Anglais)
- Aegadian Islands (Anglais)
- Aegean Islands (Anglais)
- Aeolian Islands (Anglais)
- Aland Islands (Anglais)
- Åland Islands (Anglais)
Mots liés
Sources
- island (Anglais) - Wiktionary
- h₂ékʷeh₂ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- awjō (Proto-germanique) - Wiktionary
- iegland (Vieil anglais) - Wiktionary
- awjōlandą (Proto-germanique) - Wiktionary
- landą (Proto-germanique) - Wiktionary
- iland (Anglais) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris