infancy (Anglais)
D’où vient « infancy » ?
Infancy entered English in Middle English as 'infancie', borrowed from Latin 'īnfantia', which meant 'infancy, early childhood; childishness'[1]. The Latin noun came from 'īnfāns', meaning 'mute, speechless; young, little', formed from in- plus 'fāns', the present participle of 'for', 'to speak'[2][4][7][9]. The image is of a young child who cannot yet talk, and that sense of not speaking gave the word its meaning for the earliest years of life. Middle English writers also drew on Old French 'enfance', which had come from the same Latin source[3][5]. Over time the word widened from the earliest childhood years to the state of being a minor and to any early stage of development.
Questions en suspens
- The sources do not explain why the Latin verb 'for' is deponent, meaning passive in form but active in sense. [9]
- The Middle English form is described as drawing on both Latin 'īnfantia' and Old French 'enfance', so the exact share of each influence is not fully settled by the data. [3] [5]
Arbre étymologique complet
- infancy (Anglais), « Toute petite enfance »
- hérité infancie (Moyen anglais), « infancy »
- emprunté infantia (Latin), « Incapacité de parler, aphonie. »
- dérivé infans (Latin), « Muet, qui ne parle pas. »
- préfixe in- (Latin), « un-, non-, not »
- dérivé fans (Latin), « Participe présent de for. »
- dérivé for (Latin), « Parler, dire quelque chose. »
- hérité *fāōr (Proto-italique), « to speak »
- hérité *bʰéh₂ti (Indo-européen commun), « to speak, to be talking »
- hérité *fāōr (Proto-italique), « to speak »
- dérivé for (Latin), « Parler, dire quelque chose. »
- suffixe -ia (Latin), « Vers le VIIᵉ siècle apparait dans les toponymes un suffixe -ía accentué sur le i qui semble provenir du grec. Cette terminaison devient -e ou -ie. »
- dérivé infans (Latin), « Muet, qui ne parle pas. »
- influencé par enfance (Ancien français), « childhood »
- emprunté infantia (Latin), « Incapacité de parler, aphonie. »
- dérivé infans (Latin), « Muet, qui ne parle pas. »
- préfixe in- (Latin), « un-, non-, not »
- dérivé fans (Latin), « Participe présent de for. »
- dérivé for (Latin), « Parler, dire quelque chose. »
- hérité *fāōr (Proto-italique), « to speak »
- hérité *bʰéh₂ti (Indo-européen commun), « to speak, to be talking »
- hérité *fāōr (Proto-italique), « to speak »
- dérivé for (Latin), « Parler, dire quelque chose. »
- suffixe -ia (Latin), « Vers le VIIᵉ siècle apparait dans les toponymes un suffixe -ía accentué sur le i qui semble provenir du grec. Cette terminaison devient -e ou -ie. »
- dérivé infans (Latin), « Muet, qui ne parle pas. »
- emprunté infantia (Latin), « Incapacité de parler, aphonie. »
- emprunté infantia (Latin), « Incapacité de parler, aphonie. »
- hérité infancie (Moyen anglais), « infancy »
Ancêtres
- infancie (Moyen anglais)
- infantia (Latin)
Descendants et mots dérivés
- infancy gospel (Anglais)
- severe myoclonic epilepsy of infancy (Anglais)
Mots liés
Sources
- infancy (Anglais) - Wiktionary
- infantia (Latin) - Wiktionary
- infancie (Moyen anglais) - Wiktionary
- infans (Latin) - Wiktionary
- enfance (Ancien français) - Wiktionary
- in (Latin) - Wiktionary
- fans (Latin) - Wiktionary
- en (Proto-italique) - Wiktionary
- for (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris