hors d'oeuvre (Anglais)
D’où vient « hors d'oeuvre » ?
English 'hors d'oeuvre' was borrowed from French 'hors-d'œuvre'[1], a compound formed from 'hors de' and 'œuvre', literally 'apart from the work'[2]. In that sense, the dishes were served apart from the main meal, which explains the English use of the word for a small, savory first course. The figurative senses of 'secondary concern' and 'something unusual' developed later and are not traced in these sources.
Questions en suspens
- The sources do not give a date for when the word entered English, and the gloss 'apart from the main meal' is a paraphrase rather than a documented original usage. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- hors d'oeuvre (Anglais), « Hors-d’œuvre (canapés, grignotises), amuse-bouche, amuse-gueule. »
- emprunté hors-d'œuvre (Français), « Pièce qui est en saillie, et qui ne fait pas partie de l’ordonnance générale. »
- composé hors de (Français), « À l’extérieur de. »
- composé œuvre (Français), « Objet créé par un être vivant, manifestation tangible d’une pensée, même infime, réalisation d’un produit, fonctionnel ou non. »
- emprunté hors-d'œuvre (Français), « Pièce qui est en saillie, et qui ne fait pas partie de l’ordonnance générale. »
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris