hemlock (Anglais)
D’où vient « hemlock » ?
Hemlock's earliest recorded form is Old English 'hemlīc' or 'hymlīc', which named the hemlock plant, bryony, or convolvulus[1][5]. It became Middle English 'hemlok' and 'hemeluc'[1][4]. The word's ultimate origin is unknown. One speculative proposal links it to a Scythian source, possibly Proto-Iranian '*háwHmah' ('ephedra; juice'), which would descend from Proto-Indo-European '*sewh₁-' ('to press out, extract')[1][3][2]. That idea gains some appeal from related Iranian and Sanskrit words such as Avestan 'haoma' and Sanskrit 'soma', which name a sacred plant and its juice[1]. Over time the name was also applied to poisonous Conium and Cicuta plants, and later to North American conifers of the genus Tsuga[1].
Questions en suspens
- The origin of the English word is explicitly described as uncertain, and no firm ancestor has been established. [1] [5]
- The proposed Scythian and Proto-Indo-European chain is speculative, and the link between the English word and Iranian 'haoma' or Sanskrit 'soma' is not proven. [1] [2] [3]
- The comparison with Proto-West Germanic 'hamirā' ('hellebore') is a tentative suggestion, and that form is itself only possibly derived from Proto-Indo-European '*kemer-'. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- hemlock (Anglais), « Cigüe. »
- hérité hemlok (Moyen anglais), « hemlock (Conium maculatum and other herbaceous plants) »
- hérité hemlic (Vieil anglais), « alternative form of hymlīc »
- dérivé *hamirā (Proto-germanique occidental), « medicinal or toxic flowering plant (e.g. hellebore, hemlock, etc.) »
- hérité *kemer- (Indo-européen commun)
- dérivé *hamirā (Proto-germanique occidental), « medicinal or toxic flowering plant (e.g. hellebore, hemlock, etc.) »
- hérité hemlic (Vieil anglais), « alternative form of hymlīc »
- hérité hemlok (Moyen anglais), « hemlock (Conium maculatum and other herbaceous plants) »
Ancêtres
- hemlok (Moyen anglais)
- hemlic (Vieil anglais)
- *háwHmah (Proto-iranien)
- *sáwHmas (Proto-indo-iranien)
- *sewh₁- (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- 𐬵𐬀𐬊𐬨𐬀 (Avestique)
- humall (Islandais)
- सोम (Sanskrit)
- humle (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- Canadian hemlock (Anglais)
- eastern hemlock (Anglais)
- gosh all hemlock (Anglais)
- ground hemlock (Anglais)
- hemlock leather (Anglais)
- hemlock parsley (Anglais)
- hemlock woolly adelgid (Anglais)
- hemlocky (Anglais)
- mountain hemlock (Anglais)
- Patton's hemlock (Anglais)
- poison hemlock (Anglais)
- western hemlock (Anglais)
Sources
- hemlock (Anglais) - Wiktionary
- sáwHmas (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- háwHmah (Proto-iranien) - Wiktionary
- hemlok (Moyen anglais) - Wiktionary
- hymlic (Vieil anglais) - Wiktionary
- hamirā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris