harpoon (Anglais)
D’où vient « harpoon » ?
The English 'harpoon' descends from Ancient Greek 'harpágē' meaning 'hook', which came from the verb 'harpázō', 'to snatch away or seize'[1][2]. The Latin form 'harpagō' was borrowed from the Greek[3], and a rare Latin variant 'harpaga' passed into Old French as 'harpon'[1]. From Old French the word entered English, where its sense narrowed from a general grappling hook to a barbed spear for hunting whales and large fish[1]. Its spelling and sense may also have been shaped by Dutch 'harpoen'[1].
Questions en suspens
- The ultimate origin of the Greek verb 'harpázō' is disputed, with proposed Proto-Indo-European roots considered problematic and a possible Pre-Greek source suggested. [4]
- The Latin word 'harpagō' is of uncertain origin beyond its Greek source, and the influence of Dutch 'harpoen' on the English form and sense is only perhaps the case. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- harpoon (Anglais), « Harpon. »
- emprunté harpon (Ancien français)
- emprunté harpaga (Latin)
- emprunté ἁρπάγη (harpágē) (Grec ancien), « Harpon, grappin. »
- dérivé ἁρπάζω (harpázō) (Grec ancien), « Enlever de force, ravir, piller. »
- emprunté ἁρπάγη (harpágē) (Grec ancien), « Harpon, grappin. »
- emprunté harpaga (Latin)
- influencé par harpoen (Néerlandais), « Harpon. »
- emprunté harpon (Ancien français)
Ancêtres
- ἁρπάγη (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- harpagon (Anglais)
- harpago (Latin)
Descendants et mots dérivés
- harpooneer (Anglais)
- harpoon fork (Anglais)
- harpoon gun (Anglais)
Sources
- harpoon (Anglais) - Wiktionary
- ἁρπάγη (harpágē) (Grec ancien) - Wiktionary
- harpago (Latin) - Wiktionary
- ἁρπάζω (harpázō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris