farewell (Anglais)
D’où vient « farewell » ?
The word 'farewel' appears in Middle English, built from the imperative phrase 'fare wel', roughly 'go well'. In the Renaissance the phrase also appeared as 'fare ye well' and 'fare you well'[1]. It may descend from an Old English form reconstructed as '*far wel!'[1]. Cognates in many Germanic languages, such as German 'Fahrwol' and Swedish 'farväl', point back to a postulated Proto-Germanic phrase, possibly '*far wela'[1]. The noun senses, a parting wish and the act of leaving, grew out of this original wish for someone's good going.
Questions en suspens
- The Old English form '*far wel!' is an asterisked reconstruction that is only possibly the direct source of the Middle English word. [1]
- The Proto-Germanic phrase '*far wela' is postulated from the cognate forms rather than directly attested. [1]
Arbre étymologique complet
- farewell (Anglais), « Adieu. »
- hérité farewel (Moyen anglais)
- dérivé *far wel (Vieil anglais)
- hérité *far wela (Proto-germanique), « farewell! goodbye! »
- dérivé *far wel (Vieil anglais)
- hérité farewel (Moyen anglais)
Mots apparentés et doublets
- farvel (Danois)
- vaarwel (Néerlandais)
- farvæl (Féroïen)
- Foarwäil (Frison saterlandais)
- farväl (Suédois)
- farwol (Frison)
Mots liés
- goodbye (Anglais)
- departure (Anglais)
- parting (Anglais)
- sendoff (Anglais)
- reunion (Anglais)
- greeting (Anglais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris