faith (Anglais)
D’où vient « faith » ?
The English word 'faith' traces its ultimate roots back to the Proto-Indo-European root '*bʰeydʰ-', meaning 'to command, to persuade, to trust'[3]. This root evolved into the Latin word 'fidem', which traveled into Old French as 'fei' and 'feid'[1][2][4]. Borrowed into Middle English as 'feith' and 'faith'[1][4], the word eventually displaced the native Old English 'ġelēafa'[1]. While the final sound in the Middle English form is most straightforwardly a direct borrowing of a devoiced Old French allophone, it may have also been influenced by native English abstract nouns ending in the suffix '-th'[1].
Questions en suspens
- The appearance of the final -th sound in Middle English may alternatively arise from an alteration under the influence of native English abstract nouns or as a recharacterization of a French form rather than a direct phonetic borrowing. [1]
Arbre étymologique complet
- faith (Anglais), « Foi. »
- emprunté fei (Ancien français), « Variante de foi »
- hérité fidem (Latin), « accusative singular of fidēs (“faith; belief; trust”) »
- dérivé fides (Latin), « Foi, croyance, confiance, créance, crédit. »
- dérivé *bʰeydʰ- (Indo-européen commun), « to trust »
- dérivé fides (Latin), « Foi, croyance, confiance, créance, crédit. »
- hérité fidem (Latin), « accusative singular of fidēs (“faith; belief; trust”) »
- emprunté fei (Ancien français), « Variante de foi »
Ancêtres
- *bʰeydʰ- (Indo-européen commun)
- feith (Moyen anglais)
- foi (Ancien français)
- fides (Latin)
Mots apparentés et doublets
- geleafa (Vieil anglais)
Descendants et mots dérivés
- act of faith (Anglais)
- antifaith (Anglais)
- article of faith (Anglais)
- Attic faith (Anglais)
- bad faith (Anglais)
- blind faith (Anglais)
- by my faith (Anglais)
- cupboard faith (Anglais)
- faith-based (Anglais)
- faithbreach (Anglais)
- faithbreaker (Anglais)
- faith can move mountains (Anglais)
Sources
- faith (Anglais) - Wiktionary
- foi (Ancien français) - Wiktionary
- fides (Latin) - Wiktionary
- feith (Moyen anglais) - Wiktionary
Mis à jour en août 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris