elixir (Anglais)
D’où vient « elixir » ?
The word began in ancient Greek as 'xēríon', a powder for drying wounds, formed from 'xērós' meaning dry[1][4]. It passed through Koine Greek and Classical Syriac 'ksīrīn' into Arabic as 'al-ʔiksīr', where it meant the philosopher's stone, the alchemists' substance believed able to turn metals into gold[3][2]. Medieval Latin adopted it as 'elixir' with that same sense[1]. In English the meaning broadened into a cure-all believed to grant eternal life, and later narrowed to a sweet, often lightly alcoholic liquid used in medicines to mask bitter tastes[1].
Questions en suspens
- The Greek 'xērós' is traced to a Proto-Indo-European form '*kseros', but the lengthened vowel where a short one would be expected remains unexplained. [5]
- The Greek 'xēríon' may be an ellipsis of a longer phrase meaning 'dry powder medicine', so its exact original form is inferred rather than directly attested. [2] [4]
- The route through Classical Syriac into Arabic is given as the source of the Arabic form, but the exact path of transmission is not fully documented. [3]
Arbre étymologique complet
- elixir (Anglais), « Élixir. »
- emprunté elixir (Latin), « Élixir. »
- emprunté اَلْإِكْسِير (al-ʔiksīr) (Arabe)
- emprunté ܟܣܝܪܝܢ (ksīrīn) (Syriaque classique)
- emprunté ξηρίον (xēríon) (Grec ancien), « a desiccative powder for wounds »
- emprunté ܟܣܝܪܝܢ (ksīrīn) (Syriaque classique)
- emprunté اَلْإِكْسِير (al-ʔiksīr) (Arabe)
- emprunté elixir (Latin), « Élixir. »
Ancêtres
- elixir (Latin)
- إكسير (Arabe)
- ξηρίον (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- elixiric (Anglais)
- elixirist (Anglais)
- elixirlike (Anglais)
- elixir of life (Anglais)
- elixir of vitriol (Anglais)
- elixir proprietatis (Anglais)
- elixir vitae (Anglais)
Mots liés
Sources
- elixir (Anglais) - Wiktionary
- elixir (Latin) - Wiktionary
- إكسير (Arabe) - Wiktionary
- ξηρίον (xēríon) (Grec ancien) - Wiktionary
- ξηρός (Grec ancien) - Wiktionary
- φάρμακον (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris