disturbance (Anglais)
D’où vient « disturbance » ?
The English noun 'disturbance' came into the language in Middle English as 'disturbaunce', borrowed from Old French 'destorbance' and tied to the verb 'destourber'[1]. That verb descends from Latin 'disturbō', built from 'dis-' and 'turbō'[2]. The Latin 'turbō' is derived from 'turba'[3], which probably came from Ancient Greek 'túrbē', meaning tumult or disorder, itself linked to a Proto-Indo-European root for rotating or swirling[4]. The core idea is therefore a stirring up or agitation, which the English word later extended to noisy commotion, interruption of what is normal, and even serious mental imbalance.
Questions en suspens
- The Greek origin of Latin 'turba' is only probable rather than certain, so the link from 'túrbē' into Latin is not firmly established. [4]
- The Proto-Indo-European root '*(s)twerH-' is a reconstructed form, not directly attested in any text. [4]
Arbre étymologique complet
- disturbance (Anglais), « Perturbation, dérangement. »
- hérité disturbaunce (Moyen anglais)
- emprunté destorbance (Ancien français)
- déverbal destourber (Ancien français)
- hérité disturbo (Latin), « Bouleverser, démolir, détruire. »
- préfixe dis- (Latin), « Préfixe exprimant la séparation, l'écartement, le départ en sens opposés. »
- composé turbo (Latin), « Tourbillon, trombe, tournoiement (d’air, de fumée, d’eau…). »
- dérivé turba (Latin), « Trouble causé par un grand nombre de personnes, tumulte, désordre, confusion, bousculade d’une foule, agitation populaire ou révolutionnaire, émeute, sédition, perturbation. »
- emprunté τύρβη (túrbē) (Grec ancien), « Désordre, confusion, trouble, tumulte. »
- hérité *(s)twerH- (Indo-européen commun), « to stir up, agitate »
- emprunté τύρβη (túrbē) (Grec ancien), « Désordre, confusion, trouble, tumulte. »
- dérivé turba (Latin), « Trouble causé par un grand nombre de personnes, tumulte, désordre, confusion, bousculade d’une foule, agitation populaire ou révolutionnaire, émeute, sédition, perturbation. »
- hérité disturbo (Latin), « Bouleverser, démolir, détruire. »
- déverbal destourber (Ancien français)
- emprunté destorbance (Ancien français)
- hérité disturbaunce (Moyen anglais)
Ancêtres
- disturbo (Latin)
Descendants et mots dérivés
- antidisturbance (Anglais)
- disturbance regime (Anglais)
- indisturbance (Anglais)
- ipseity disturbance (Anglais)
- nondisturbance (Anglais)
- predisturbance (Anglais)
- redisturbance (Anglais)
- undisturbance (Anglais)
Mots liés
Sources
- disturbance (Anglais) - Wiktionary
- disturbo (Latin) - Wiktionary
- turbo (Latin) - Wiktionary
- turba (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris