department (Anglais)
D’où vient « department » ?
The English word 'department' came from Middle English 'departement', meaning 'ceasing, end', which was borrowed from Middle French 'département'[1]. That French word grew from Old French 'departir', formed from 'de' plus 'partir'[2][3]. Behind it stands Late Latin 'departīre', which joined 'dē-' ('away from') to 'partiō' ('part, divide'), and 'partiō' itself comes from 'pars' ('part, piece')[3][7][8]. Many later English senses, such as 'subdivision of an organization' and a territorial district, were borrowed from modern French 'département'[1]. The word thus carries the core idea of separating something from a whole.
Questions en suspens
- The Latin source of the French verb 'departir' is given in two alternative forms, one built from 'de' plus 'partiō' and another from 'de-' plus 'partir', so the exact route is not settled. [3]
- The Proto-Indo-European root behind Latin 'pars' is disputed, with proposals including a root meaning 'sell, exchange' and a root meaning 'to pass through'. [11]
- The Proto-Indo-European origin of the preposition 'de' is only tentatively linked to a word meaning 'to', so that connection is uncertain. [10]
Arbre étymologique complet
- department (Anglais), « Ministère (d’un gouvernement). »
- hérité departement (Moyen anglais)
- emprunté département (Moyen français)
- emprunté département (Français), « Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée. »
- hérité departement (Ancien français)
- dérivé departir (Ancien français), « Partir, s’en aller. »
- suffixe -ment (Ancien français), « Forms nouns from verbs, usually indicating a resulting action or state. »
- hérité departement (Ancien français)
- hérité departement (Moyen anglais)
Ancêtres
- département (Français)
Mots apparentés et doublets
- département (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- cabinet department (Anglais)
- casualty department (Anglais)
- departmental (Anglais)
- departmentally (Anglais)
- departmentation (Anglais)
- departmentize (Anglais)
- Department of Redundancy Department (Anglais)
- department store (Anglais)
- departmentwide (Anglais)
- departmentwide (Anglais)
- emergency department (Anglais)
- fire department (Anglais)
Mots liés
Sources
- department (Anglais) - Wiktionary
- département (Français) - Wiktionary
- departir (Ancien français) - Wiktionary
- de (Latin) - Wiktionary
- de (Ancien français) - Wiktionary
- partir (Ancien français) - Wiktionary
- departio (Latin) - Wiktionary
- partio (Latin) - Wiktionary
- déh₁ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- de (Indo-européen commun) - Wiktionary
- pars (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris