decree (Anglais)
D’où vient « decree » ?
The English 'decree' came into Middle English as 'decre', borrowed from Old French 'decré'[1][4], which itself was taken from Latin 'dēcrētum'[1][3]. The Latin word is a past participle form of 'dēcernō', meaning 'decide, determine'[2], built from 'de-' and 'cernō', 'see, discern'[5]. Its earliest sense was a formal decision or ruling, which is why English uses it for an edict or law, a court's judicial decision, or even a divine predetermination[1].
Questions en suspens
- The Latin 'dēcernō' is glossed as 'decide, determine' and analyzed from 'de-' plus 'cernō', but the sources do not show how the 'see, discern' sense developed into 'decide'. [2] [5]
Arbre étymologique complet
- decree (Anglais), « Décret (gouvernement), arrêté (municipal), arrêt, jugement (tribunal). »
- hérité decre (Moyen anglais), « An instrument carrying a legal decision; a decree or judgement. »
- emprunté decré (Ancien français), « decree (judgment; verdict; outcome; net result) »
- emprunté decretum (Latin), « Décision, arrêt, décret, sentence. »
- dérivé decerno (Latin), « Déclarer par un décret ou par un vote, décider, décréter. »
- préfixe de- (Latin), « Dé-, marque un mouvement de séparation, d’éloignement. »
- composé cerno (Latin), « Séparer, trier, passer au crible, tamiser. »
- dérivé decerno (Latin), « Déclarer par un décret ou par un vote, décider, décréter. »
- emprunté decretum (Latin), « Décision, arrêt, décret, sentence. »
- emprunté decré (Ancien français), « decree (judgment; verdict; outcome; net result) »
- hérité decre (Moyen anglais), « An instrument carrying a legal decision; a decree or judgement. »
Ancêtres
- decre (Moyen anglais)
- decré (Ancien français)
- decretum (Latin)
Mots apparentés et doublets
- décret (Français)
Descendants et mots dérivés
- consent decree (Anglais)
- counterdecree (Anglais)
- decree absolute (Anglais)
- decree arbitral (Anglais)
- decree nisi (Anglais)
- decreer (Anglais)
- decree time (Anglais)
- final decree (Anglais)
- imperial decree (Anglais)
- postdecree (Anglais)
- predecree (Anglais)
Mots liés
Sources
- decree (Anglais) - Wiktionary
- decretum (Latin) - Wiktionary
- decré (Ancien français) - Wiktionary
- decre (Moyen anglais) - Wiktionary
- decerno (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris