confusion (Anglais)
D’où vient « confusion » ?
The English noun 'confusion' comes from Latin 'confusio', formed from the verb 'cōnfundere', meaning 'to pour together; to mix; to confuse', which combined con- 'together' and 'fundere' 'to pour'[5][6]. It passed through Old French 'confusion'[3] and into Middle English as 'confusioun'[1]. Its literal idea of pouring things together gave way to figurative senses such as disorder, misunderstanding, and mistaking one thing for another. Modern English can analyze the noun as the verb 'confuse' plus the suffix '-ion'[1][2], but the verb itself was a later back-formation from 'confused'[2]. Behind the Latin verb stands the ancient Proto-Indo-European root '*ǵʰew-', meaning 'to pour'[7][8][9].
Questions en suspens
- The link to the Proto-Italic and Proto-Indo-European root is reconstructed, and the change from h- to f- in Latin 'fundo' is irregular, with a variant form '*hʷundō' proposed to explain it. [8] [9]
- Describing the noun as the verb 'confuse' plus '-ion' is a modern morphological analysis, since the verb 'confuse' was a back-formation from 'confused' and the noun was borrowed directly from Latin and Old French. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- confusion (Anglais), « Confusion, désordre. »
- hérité confusioun (Moyen anglais)
- emprunté confusion (Ancien français), « spread (act or instance of spreading) »
- emprunté confusio (Latin), « Confusion. »
- dérivé confundo (Latin), « Mélanger. »
- préfixe con- (Latin), « Con-, re-, préfixe augmentatif, qui intensifie le sens du mot préfixé. »
- dérivé fundo (Latin), « Verser, répandre, jeter, lancer. »
- dérivé *hundō (Proto-italique), « to pour out »
- dérivé *ǵʰunédti (Indo-européen commun)
- dérivé *ǵʰewd- (Indo-européen commun), « to pour »
- dérivé *ǵʰew- (Indo-européen commun), « to pour »
- dérivé *ǵʰewd- (Indo-européen commun), « to pour »
- dérivé *ǵʰunédti (Indo-européen commun)
- dérivé *hundō (Proto-italique), « to pour out »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé confundo (Latin), « Mélanger. »
- emprunté confusio (Latin), « Confusion. »
- emprunté confusion (Ancien français), « spread (act or instance of spreading) »
- hérité confusioun (Moyen anglais)
Ancêtres
- confusion (Ancien français)
- confusio (Latin)
- confuse (Anglais)
- -ion (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- compfusion (Anglais)
- cone of confusion (Anglais)
- confusional (Anglais)
- confusionism (Anglais)
- confusionist (Anglais)
- deconfusion (Anglais)
- minim confusion (Anglais)
- muscle confusion (Anglais)
- nipple confusion (Anglais)
- reverse confusion (Anglais)
Mots liés
Sources
- confusion (Anglais) - Wiktionary
- confuse (Anglais) - Wiktionary
- confusion (Ancien français) - Wiktionary
- confusio (Latin) - Wiktionary
- confundo (Latin) - Wiktionary
- confusus (Latin) - Wiktionary
- ǵʰewd- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- fundo (Latin) - Wiktionary
- hundō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris