colleague (Anglais)
D’où vient « colleague » ?
Colleague came into English from Middle French 'collegue', which was inherited from Latin 'collēga', meaning 'a partner in office'[1][3]. The Latin word was formed from com- 'with' and lēgō, a verb meaning 'to send on an embassy' in one source and 'appoint' in another, ultimately tracing back to lēx 'law'[1][2]. The original idea of sharing an official commission gave rise to the English sense of a fellow member of a profession, staff, or organization.
Questions en suspens
- The ultimate root of Latin 'lēx', and therefore of the lēgō element in colleague, is disputed, with one common derivation from a root meaning 'to gather' and an alternative from a root meaning 'to lie'. [5] [6]
- The Latin verb lēgō is glossed differently across sources, as 'to send on an embassy' in one and 'appoint' in another, so the exact original sense of the compound is not fully settled. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- colleague (Anglais), « Confrère. »
- emprunté collegue (Moyen français), « co-worker; colleague »
- hérité collega (Latin), « Collègue dans un position officielle. »
- préfixe com- (Latin), « Variante de con-, issue de la préposition latine cum « avec », devant un mot commençant par \b, m, p\. »
- composé lego (Latin), « Destiner à un héritier, léguer. »
- dérivé lex (Latin), « Loi écrite. »
- hérité *lēks (Proto-italique), « law »
- suffixe -o (Latin), « suffixed to nouns or adjectives. Originally a-stem nouns. Later extended to nouns with other stems. Forms regular first-conjugation verbs »
- dérivé lex (Latin), « Loi écrite. »
- hérité collega (Latin), « Collègue dans un position officielle. »
- emprunté collegue (Moyen français), « co-worker; colleague »
Ancêtres
- collegue (Moyen français)
- collega (Latin)
Descendants et mots dérivés
- colleagueship (Anglais)
- noncolleague (Anglais)
- robocolleague (Anglais)
Mots liés
Sources
- colleague (Anglais) - Wiktionary
- collega (Latin) - Wiktionary
- collegue (Moyen français) - Wiktionary
- lego (Latin) - Wiktionary
- lex (Latin) - Wiktionary
- lēks (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris