charity (Anglais)
D’où vient « charity » ?
Charity reached English in the Middle Ages as 'charite', borrowed from Old French 'charité', a French form of the Latin 'cāritās'[1][2]. The Latin noun was formed from 'cārus', meaning 'dear' or 'expensive', plus the suffix '-tās'[3]. That adjective goes back through Proto-Italic '*kāros' to the Proto-Indo-European root '*keh₂-', meaning 'to desire' or 'to wish'[4][5]. The word thus began with the sense of what is cherished, and Latin 'cāritās' came to mean love and regard[2]. Over time English narrowed and extended the idea into Christian love, then into giving goods or money to those in need, and finally into organizations that carry out such giving.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Italic forms are reconstructed from comparative evidence rather than directly attested in written texts. [4] [5]
- The move in meaning from 'dear' to 'love' is inferred from the glosses given for the Latin forms, not documented step by step in the sources. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- charity (Anglais), « Charité. »
- hérité charite (Moyen anglais)
- emprunté charité (Ancien français), « Charité (bienveillance habituelle) »
- emprunté caritas (Latin), « Valeur élevée, cherté. »
- dérivé carus (Latin), « Cher, coûteux, précieux. »
- hérité *kāros (Proto-italique), « dear »
- hérité *kéh₂ros (Indo-européen commun)
- dérivé *keh₂- (Indo-européen commun), « to desire »
- hérité *kéh₂ros (Indo-européen commun)
- hérité *kāros (Proto-italique), « dear »
- suffixe -tas (Latin), « -ty, -dom, -hood, -ness, -ship; Used to form feminine abstract nouns indicating a state of being. »
- dérivé carus (Latin), « Cher, coûteux, précieux. »
- emprunté caritas (Latin), « Valeur élevée, cherté. »
- emprunté charité (Ancien français), « Charité (bienveillance habituelle) »
- hérité charite (Moyen anglais)
Ancêtres
- *keh₂- (Indo-européen commun)
- charité (Ancien français)
- caritas (Latin)
Descendants et mots dérivés
- anticharity (Anglais)
- anticharity (Anglais)
- charidee (Anglais)
- charitarian (Anglais)
- charity begins at home (Anglais)
- charity box (Anglais)
- charity boy (Anglais)
- charity case (Anglais)
- charity girl (Anglais)
- charity label (Anglais)
- charityless (Anglais)
- charity mugger (Anglais)
Mots liés
Sources
- charity (Anglais) - Wiktionary
- charité (Ancien français) - Wiktionary
- caritas (Latin) - Wiktionary
- carus (Latin) - Wiktionary
- kāros (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris