caliber (Anglais)
D’où vient « caliber » ?
The English 'caliber' entered the language from French 'calibre', which the French dictionaries describe as meaning the bore of a gun, size, or capacity, and which came from Italian 'calibro'[1]. The Italian form may derive from Arabic 'qālib' meaning mold, which in turn traces back through Classical Syriac and Ancient Greek 'kalopódion', a term for a shoemaker's last, built from 'kâlon' meaning wood and 'poús' meaning foot[3][4][5]. Over time the word moved from a literal sense of a shaped mold or last toward the firearms sense of bore diameter, and then figuratively toward meanings like capacity of mind and importance in society[1].
Questions en suspens
- The Italian source of 'calibro' is disputed, with one proposal linking it to Arabic 'qālib' and Greek 'kalapoús' and another deriving it from Latin 'qua libra' meaning of what weight. [3]
- The Greek origin of the Arabic-linked chain rests on a Pre-Greek origin for 'kâlon' that is considered much more likely by one scholar, so the deepest roots of the word are uncertain. [8]
Arbre étymologique complet
- caliber (Anglais), « Calibre. »
- emprunté calibre (Français), « Diamètre intérieur d’un tube quelconque. »
- emprunté calibro (Italien), « Calibre, compas de calibrage. »
- emprunté calibre (Français), « Diamètre intérieur d’un tube quelconque. »
Ancêtres
- calibre (Français)
- calibro (Italien)
Descendants et mots dérivés
- calibered (Anglais)
- monocaliber (Anglais)
- multicaliber (Anglais)
- polycaliber (Anglais)
- subcaliber (Anglais)
Mots liés
Sources
- caliber (Anglais) - Wiktionary
- calibre (Français) - Wiktionary
- calibro (Italien) - Wiktionary
- قالب (Arabe) - Wiktionary
- καλοπόδιον (Grec ancien) - Wiktionary
- καλόπους (Grec ancien) - Wiktionary
- πούς (Grec ancien) - Wiktionary
- κᾶλον (Grec ancien) - Wiktionary
- pṓds (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris