belief (Anglais)
D’où vient « belief » ?
The English word 'belief' descends from Old English 'lēafa', which passed into Middle English as 'bileve'[2][5]. Earlier, it traces to Proto-West Germanic '*laubu' and Proto-Germanic '*laubō'[3][4]. The Proto-Germanic form is linked to the Proto-Indo-European root '*lewbʰ-', glossed as 'to desire, covet; praise, admire; love'[4]. The modern spelling with final 'f' came about by analogy with pairs like grief and grieve or proof and prove, where the noun ends in /f/ and the verb in /v/, so 'bileve' was reshaped to match 'believe'[1]. Over time the word moved from a sense of trust toward the range of meanings it carries today, including mental acceptance, religious faith, and moral conviction.
Questions en suspens
- The link between the Proto-Indo-European root '*lewbʰ-' and the Germanic forms is a reconstruction, and the data does not explain how a sense of desire or praise became one of trust or faith. [4]
- The explanation for the change from 'bileve' to 'belief' through analogy with noun-verb pairs is a proposed account rather than a documented historical event. [1]
Arbre étymologique complet
- belief (Anglais), « Croyance. »
- hérité bileve (Moyen anglais), « belief »
- hérité leafa (Vieil anglais), « belief »
- hérité *laubu (Proto-germanique occidental), « permission »
- hérité *laubō (Proto-germanique), « permission »
- hérité *lewbʰ- (Indo-européen commun), « to desire, covet, want (someone or something) »
- hérité *laubō (Proto-germanique), « permission »
- hérité *laubu (Proto-germanique occidental), « permission »
- hérité leafa (Vieil anglais), « belief »
- hérité bileve (Moyen anglais), « belief »
Ancêtres
- bileve (Moyen anglais)
- leafa (Vieil anglais)
- *laubu (Proto-germanique occidental)
- *laubō (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- Glaube (Allemand)
Descendants et mots dérivés
- basic belief (Anglais)
- beggar belief (Anglais)
- beliefful (Anglais)
- beliefless (Anglais)
- belieflike (Anglais)
- belief system (Anglais)
- beyond belief (Anglais)
- contrary to popular belief (Anglais)
- core belief (Anglais)
- defy belief (Anglais)
- disbelief (Anglais)
- forebelief (Anglais)
Mots liés
Sources
- belief (Anglais) - Wiktionary
- leafa (Vieil anglais) - Wiktionary
- laubu (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- laubō (Proto-germanique) - Wiktionary
- bileve (Moyen anglais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris