ballot (Anglais)
D’où vient « ballot » ?
The English 'ballot' traces back to the Proto-Indo-European root '*bʰol-n-', meaning 'round thing, bubble', which gave the Proto-Germanic 'balluz' ('ball')[2]. Through Proto-West Germanic 'ballu'[1], the word reached Italy, where 'balla' ('bale, bundle') took a diminutive suffix to form 'ballotta', a 'small ball' used to register a vote[3][4]. English borrowed the term from either Italian 'balota' or Middle French 'balote' and 'ballotte', which carried the same voting sense[1]. Its meaning then widened from the voting ball to the paper slip used to vote, the act of voting, the total of votes cast, and a list of candidates running for office[1].
Questions en suspens
- The exact source of Italian 'balla' is uncertain, with proposals that it came from Old French 'balle' or from a Lombardic form 'palla' or 'balla'. [4]
- Kroonen's view that Proto-Germanic 'balluz' is a back-formation from an older n-stem is a scholarly proposal rather than a settled fact. [2]
- The data does not settle whether English took 'ballot' directly from Italian or from Middle French, since both routes are given as possibilities. [1]
Ancêtres
- *balluz (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- ballottage (Français)
Descendants et mots dérivés
- absentee ballot (Anglais)
- Australian ballot (Anglais)
- ballotation (Anglais)
- ballot box (Anglais)
- ballot candy (Anglais)
- ballot chasing (Anglais)
- ballot collecting (Anglais)
- ballot curing (Anglais)
- balloter (Anglais)
- ballotful (Anglais)
- ballot harvesting (Anglais)
- ballotist (Anglais)
Mots liés
Sources
- ballot (Anglais) - Wiktionary
- balluz (Proto-germanique) - Wiktionary
- ballotta (Italien) - Wiktionary
- balla (Italien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris