arsenic (Anglais)
D’où vient « arsenic » ?
The word 'arsenic' descends from the Proto-Indo-European root '*ǵʰelh₃-', which is linked to the idea of yellow[1]. Through Old Median 'zaraniyakā', a form tied to gold, it entered Middle Persian as 'zarnīk' and then passed into Classical Syriac and Arabic, where it named orpiment, a yellow mineral[2][5]. Greek speakers adopted it as 'arsenikón', meaning 'yellow arsenic', and the word was influenced by 'arsenikós', meaning 'potent' or 'virile'[1][4]. Latin borrowed it as 'arsenicum', and it reached English through Middle French and Middle English 'arsenik'[1]. The meaning narrowed from a yellow mineral to the toxic grey element known today.
Questions en suspens
- The Semitic step in the chain is named only generically, so the specific language and path from Semitic into Greek are not identified in the data. [1] [4]
- The Old Median form and its link to the root for gold or yellow are reconstructed rather than directly attested, and the Proto-Iranian and Proto-Indo-Iranian steps rest on reconstructed forms. [3] [7] [9]
- The resemblance to 'arsenikós' is described as an influence on the Greek word, but the data does not establish whether this shaped its original form or only its later interpretation. [4] [10]
Arbre étymologique complet
- arsenic (Anglais), « (nomenclature UICPA) Arsenic (l’élément chimique As). »
- hérité arsenik (Moyen anglais)
- emprunté arsenic (Moyen français)
- hérité arsenicum (Latin), « Arsenic, orpiment. »
- emprunté ἀρσενικόν (arsenikón) (Grec ancien), « Orpiment (As₂S₃). »
- emprunté زرنيخ (az-zarnīḵ) (Arabe), « arsenic »
- emprunté ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā) (Syriaque classique), « arsenic »
- dérivé *zarnīk (Moyen perse)
- dérivé *zaraniyakā (Old Median), « arsenic »
- dérivé *ǵʰelh₃- (Indo-européen commun), « green, yellow »
- suffixe *zaranyam (Old Median), « gold »
- hérité *jr̥Hanyam (Proto-iranien), « gold »
- hérité *ȷ́ʰr̥Hanyam (Proto-indo-iranien), « gold »
- hérité *ǵʰl̥h₃enyom (Indo-européen commun)
- hérité *ȷ́ʰr̥Hanyam (Proto-indo-iranien), « gold »
- hérité *jr̥Hanyam (Proto-iranien), « gold »
- suffixe *-kā (Vieux perse)
- dérivé *zaraniyakā (Old Median), « arsenic »
- dérivé *zarnīk (Moyen perse)
- emprunté ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā) (Syriaque classique), « arsenic »
- influencé par ἀρσενικός (arsenikós) (Grec ancien), « Variante de ἀρρενικός. »
- emprunté زرنيخ (az-zarnīḵ) (Arabe), « arsenic »
- emprunté ἀρσενικόν (arsenikón) (Grec ancien), « Orpiment (As₂S₃). »
- hérité arsenicum (Latin), « Arsenic, orpiment. »
- emprunté arsenic (Moyen français)
- hérité arsenik (Moyen anglais)
Ancêtres
- *ǵʰelh₃- (Indo-européen commun)
- arsenicum (Latin)
- ἀρσενικόν (Grec ancien)
- *zaraniyakā (Old Median)
Mots apparentés et doublets
- ܙܪܢܝܟܐ (Syriaque classique)
- 𐎭𐎼𐎴𐎡𐎹 (Vieux perse)
- زر (Persan)
- हिरण्य (Sanskrit)
Descendants et mots dérivés
- armangite (Anglais)
- arsane (Anglais)
- arsenate (Anglais)
- arsenene (Anglais)
- arsenian (Anglais)
- arseniate (Anglais)
- arsenicate (Anglais)
- arsenicated (Anglais)
- arsenicated (Anglais)
- arsenicism (Anglais)
- arsenicize (Anglais)
- arsenicized (Anglais)
Mots liés
Sources
- arsenic (Anglais) - Wiktionary
- arsenicum (Latin) - Wiktionary
- zaraniyakā (Old Median) - Wiktionary
- ἀρσενικόν (arsenikón) (Grec ancien) - Wiktionary
- ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā) (Syriaque classique) - Wiktionary
- زرنيخ (az-zarnīḵ) (Arabe) - Wiktionary
- jr̥Hanyam (Proto-iranien) - Wiktionary
- zaranyam (Old Median) - Wiktionary
- ȷ́ʰr̥Hanyam (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- ἀρσενικός (arsenikós) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris