ananas (Anglais)
D’où vient « ananas » ?
Le mot ananas vient du tupi ancien, langue amérindienne du Brésil, où 'naná' désignait ce fruit[6]. Il est passé par le portugais, qui l’a écrit 'ananás', forme attestée au XVIe siècle[4]. Le 's' final, sans origine tupie, s’expliquerait peut-être par analogie avec 'ananazeiro', le nom du plant[4]. Les Portugais l’ont transmis à l’espagnol[5][10], puis le français l’a emprunté, par l’espagnol et le portugais, à l’époque où des voyageurs revenaient des Indes[2][7]. L’italien l’a repris sans l’adapter[3][8], et l’anglais l’a reçu de l’italien[1]. En anglais, « ananas » désigne le fruit, et, plus rarement, la plante 'Bromelia pinguin', qui porte aussi un fruit comestible.
Questions en suspens
- La forme tupie de départ est discutée : la source portugaise la donne comme 'ananá', tandis que d’autres sources retiennent 'naná' ou 'nanas'. [4] [6] [9]
- L’explication du 's' final portugais par une reconstitution à partir d''ananazeiro' reste une hypothèse, la source ne la présentant pas comme certaine. [4]
- Les sources ne s’accordent pas sur la voie d’arrivée en italien : l’une passe par le français, l’autre parle d’un emprunt direct au portugais. [1] [3] [8]
Arbre étymologique complet
- ananas (Anglais), « Pineapple. »
- emprunté ananas (Italien), « Ananas. »
- emprunté ananas (Français), « Non usuel de Ananas comosus plante herbacée acaule, tropicale, originaire d’Amérique Centrale, de la famille des Bromeliaceae (Broméliacées), dont il existe de nombreux cultivars ; les feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés forment une rosette. »
- emprunté ananás (Espagnol), « Ananas. »
- emprunté ananás (Portugais), « Ananas. »
- emprunté naná (Tupi), « pineapple plant (Ananas comosus) »
- hérité *nanã (Proto-Tupi-Guarani), « pineapple »
- emprunté naná (Tupi), « pineapple plant (Ananas comosus) »
- emprunté ananás (Portugais), « Ananas. »
- emprunté ananás (Espagnol), « Ananas. »
- emprunté ananas (Français), « Non usuel de Ananas comosus plante herbacée acaule, tropicale, originaire d’Amérique Centrale, de la famille des Bromeliaceae (Broméliacées), dont il existe de nombreux cultivars ; les feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés forment une rosette. »
- emprunté ananas (Italien), « Ananas. »
Ancêtres
- ananas (Italien)
- ananas (Français)
- ananás (Espagnol)
- ananás (Portugais)
- naná (Tupi)
Sources
- ananas (Anglais) - Wiktionary
- ananas (Français) - Wiktionary
- ananas (Italien) - Wiktionary
- ananás (Portugais) - Wiktionary
- ananás (Espagnol) - Wiktionary
- naná (Tupi) - Wiktionary
- ananas (Français) - Wiktionnaire
- ananas (Italien) - Wiktionnaire
- ananás (Portugais) - Wiktionnaire
- ananás (Espagnol) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris