adoption (Anglais)
D’où vient « adoption » ?
English 'adoption' was borrowed from French 'adoption'[1], which was itself a learned borrowing from Latin 'adoptio'[2]. The Latin noun came from the verb 'adoptō', built from 'ad-' and 'optō', meaning 'choose, select'[3][4]. That verb traces back to a Proto-Italic frequentative form, '*opetāō', whose root survives in the Umbrian form 'upetu'[5]. The core idea is choosing something and making it one's own, which originally was not so. English keeps this sense in its main meaning, the acceptance of another's child as one's own, and extends it to accepting a method, proposal, or technique, and to the shift from an old system to a new one.
Questions en suspens
- The Proto-Italic ancestry of 'optō' rests on a reconstructed frequentative '*opetāō' and a probable earlier form '*opejō', so the deepest layers of this chain are inferred rather than directly attested. [5]
Arbre étymologique complet
- adoption (Anglais), « Adoption (of a law, of a child, ...). »
- emprunté adoption (Français), « Action d’adopter. »
- emprunté adoptio (Latin), « Adoption. »
- affixe adopto (Latin), « Choisir, adopter. »
- préfixe ad- (Latin), « Préfixe exprimant le rapprochement, la proximité. »
- affixe opto (Latin), « Opter pour, choisir, vouloir. »
- dérivé *opetāō (Proto-italique)
- dérivé *opeō (Proto-italique), « to choose, grab »
- dérivé *opejō (Proto-italique)
- dérivé *opeō (Proto-italique), « to choose, grab »
- dérivé *opetāō (Proto-italique)
- suffixe -io (Latin), « Used to form abstract nouns from verbs. »
- affixe adopto (Latin), « Choisir, adopter. »
- emprunté adoptio (Latin), « Adoption. »
- emprunté adoption (Français), « Action d’adopter. »
Ancêtres
- adoption (Français)
- adoptio (Latin)
Descendants et mots dérivés
- adoptional (Anglais)
- adoptionism (Anglais)
- adoptionist (Anglais)
- adoptionist (Anglais)
- adoption name (Anglais)
- antiadoption (Anglais)
- closed adoption (Anglais)
- coadoption (Anglais)
- nonadoption (Anglais)
- open adoption (Anglais)
- postadoption (Anglais)
- preadoption (Anglais)
Mots liés
Sources
- adoption (Anglais) - Wiktionary
- adoption (Français) - Wiktionary
- adoptio (Latin) - Wiktionary
- adopto (Latin) - Wiktionary
- opto (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris