Cossack (Anglais)
D’où vient « Cossack » ?
The English 'Cossack' came into English through several languages, all tracing back to a Turkic word. The earliest known English use dates to about 1587, in the writings of George Turberville[1]. Before reaching English, the word passed through Middle French 'cosaque'[2], which had been borrowed from Polish 'Kozak' and Ukrainian 'kozák'[2][3]. Behind these forms lies a Kipchak '*qazaq', linked to Old Turkic '*qazǧaq', glossed as 'profiteer', and ultimately to a Proto-Turkic root '*kaŕ-' associated with 'to dig out'[1]. The meaning shifted considerably over time. A word for a free-roaming frontier people eventually came to denote a military caste, and in later use a soldier or enforcer employed to oppress groups such as Jews or striking workers.
Questions en suspens
- The Proto-Turkic root '*kaŕ-' and the chain of Old Turkic forms before it are reconstructed rather than directly attested, so the deepest links rest on comparative reasoning. [1] [5]
- The sources gloss the Turkic base differently, as 'profiteer' in one place and as 'free man, wanderer' in another, so the original sense of the word is not settled. [1] [5]
- The Kazakh name 'қазақ' is listed as a doublet of the Cossack word, so the direction of borrowing between the two forms is unclear from the data. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- Cossack (Anglais), « Cosaque. »
- emprunté cosaque (Moyen français), « Cossack »
- emprunté Kozak (Polonais), « Cosaque. »
- emprunté коза́къ (kozák) (Ukrainien)
- emprunté *qazaq (Kipchak)
- emprunté 𐰴𐰔𐰍𐰸 (*qazǧaq) (Vieux turc)
- dérivé 𐰴𐰔𐰍𐰣𐰢𐰴 (qazǧanmaq) (Vieux turc)
- dérivé 𐰴𐰔𐰢𐰴 (qazmaq) (Vieux turc)
- dérivé *kaŕ- (Proto-turc), « to dig »
- dérivé 𐰴𐰔𐰢𐰴 (qazmaq) (Vieux turc)
- dérivé 𐰴𐰔𐰍𐰣𐰢𐰴 (qazǧanmaq) (Vieux turc)
- emprunté 𐰴𐰔𐰍𐰸 (*qazǧaq) (Vieux turc)
- emprunté *qazaq (Kipchak)
- emprunté коза́къ (kozák) (Ukrainien)
- emprunté Kozak (Polonais), « Cosaque. »
- emprunté cosaque (Moyen français), « Cossack »
Ancêtres
- cosaque (Moyen français)
- *kaŕ- (Proto-turc)
Mots apparentés et doublets
- Kazakh (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- Cossackdom (Anglais)
- Cossack green (Anglais)
- Cossack hat (Anglais)
- Cossack post (Anglais)
- decossackization (Anglais)
- gussuk (Anglais)
Sources
- Cossack (Anglais) - Wiktionary
- cosaque (Moyen français) - Wiktionary
- козак (Ukrainien) - Wiktionary
- Kozak (Polonais) - Wiktionary
- козакъ (Vieux russe) - Wiktionary
- қазақ (Kazakh) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris