devil (Anglais)
D’où vient « devil » ?
The English word 'devil' traces its origins back to the Ancient Greek word 'διάβολος', meaning 'false accuser' or 'slanderer'[1][2]. This term derived from 'διαβάλλω', meaning 'to slander' or literally 'to throw across', which combined 'διά' ('through, across') and 'βάλλω' ('to throw')[1][3]. The Greek term was borrowed into Latin as 'diabolus'[1], which then entered Proto-West Germanic as '*diubul'[1][5]. This passed into Old English as 'dēofol'[1][4], evolving through Middle English 'devel' to become the modern English 'devil'[1].
Arbre étymologique complet
- devil (Anglais), « Le Diable, Satan. »
- hérité devil (Moyen anglais), « alternative form of devel »
- hérité deofol (Vieil anglais), « the Devil, Satan »
- hérité *diubul (Proto-germanique occidental), « devil »
- emprunté diabolus (Latin), « Diable, démon. »
- emprunté διάβολος (diábolos) (Grec ancien), « Qui désunit, qui inspire la haine ou l’envie. »
- dérivé διαβάλλω (diabállō) (Grec ancien), « Jeter entre, pousser entre, insérer. »
- composé διά (diá) (Grec ancien), « Avec une idée de séparation : en déchirant, en séparant. »
- hérité *δισά (disá) (Grec ancien)
- hérité *dwís (Indo-européen commun), « twice, doubly »
- hérité *δισά (disá) (Grec ancien)
- composé βάλλω (bállō) (Grec ancien), « Jeter, lancer. »
- hérité *gʷəlnō (Proto-hellénique)
- hérité *gʷl̥-ne-h₁- (Indo-européen commun)
- hérité *gʷəlnō (Proto-hellénique)
- composé διά (diá) (Grec ancien), « Avec une idée de séparation : en déchirant, en séparant. »
- dérivé διαβάλλω (diabállō) (Grec ancien), « Jeter entre, pousser entre, insérer. »
- emprunté διάβολος (diábolos) (Grec ancien), « Qui désunit, qui inspire la haine ou l’envie. »
- emprunté diabolus (Latin), « Diable, démon. »
- influencé par diabolus (Latin), « Diable, démon. »
- emprunté διάβολος (diábolos) (Grec ancien), « Qui désunit, qui inspire la haine ou l’envie. »
- dérivé διαβάλλω (diabállō) (Grec ancien), « Jeter entre, pousser entre, insérer. »
- composé διά (diá) (Grec ancien), « Avec une idée de séparation : en déchirant, en séparant. »
- hérité *δισά (disá) (Grec ancien)
- hérité *dwís (Indo-européen commun), « twice, doubly »
- hérité *δισά (disá) (Grec ancien)
- composé βάλλω (bállō) (Grec ancien), « Jeter, lancer. »
- hérité *gʷəlnō (Proto-hellénique)
- hérité *gʷl̥-ne-h₁- (Indo-européen commun)
- hérité *gʷəlnō (Proto-hellénique)
- composé διά (diá) (Grec ancien), « Avec une idée de séparation : en déchirant, en séparant. »
- dérivé διαβάλλω (diabállō) (Grec ancien), « Jeter entre, pousser entre, insérer. »
- emprunté διάβολος (diábolos) (Grec ancien), « Qui désunit, qui inspire la haine ou l’envie. »
- hérité *diubul (Proto-germanique occidental), « devil »
- hérité deofol (Vieil anglais), « the Devil, Satan »
- hérité devil (Moyen anglais), « alternative form of devel »
Ancêtres
- *gʷelH- (Indo-européen commun)
- devil (Moyen anglais)
- deofol (Vieil anglais)
- *diubul (Proto-germanique occidental)
- diabolus (Latin)
- διάβολος (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- Teifl (Bavarois)
- djævel (Danois)
- duivel (Néerlandais)
- diable (Anglais)
- diablo (Anglais)
- diabolus (Anglais)
- Teufel (Allemand)
- Düvel (German Low German)
- djǫfull (Vieux norrois)
- diævul (Vieux suédois tardif)
- Düüwel (Frison saterlandais)
- djävul (Suédois)
Mots liés
Sources
- devil (Anglais) - Wiktionary
- diabolus (Latin) - Wiktionary
- διάβολος (diábolos) (Grec ancien) - Wiktionary
- deofol (Vieil anglais) - Wiktionary
- diubul (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- βάλλω (bállō) (Grec ancien) - Wiktionary
- διαβάλλω (diabállō) (Grec ancien) - Wiktionary
- διά (diá) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris