Rijeka (Anglais)
D’où vient « Rijeka » ?
Rijeka is the Croatian name of a coastal city in northwestern Croatia, and in Serbo-Croatian the word 'rijeka' simply means 'river'. It is inherited from Proto-Slavic '*rěka'[3]. The city's name is a calque, or word-for-word translation, of the Latin 'Flumen'[2], which comes from 'fluō', meaning 'I flow', plus the noun-forming suffix '-men'[4]. English borrowed the name from the Serbo-Croatian 'Rijéka', so the English place name keeps the original meaning of 'river'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Slavic form '*rěka' is a reconstruction rather than an attested word, so its earlier history rests on comparative reasoning. [3]
- The link between the Serbo-Croatian name and the Latin 'Flumen' is described as a calque, but the sources do not show in detail how the translation was made or when it happened. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- Rijeka (Anglais), « Rijeka. »
- emprunté Rijeka (Serbo-croate), « Rijeka. »
- dérivé rijeka (Serbo-croate), « Fleuve, rivière. »
- hérité *rěka (Proto-slave), « river »
- calque flumen (Latin), « Flot, eau courante, courant. »
- dérivé fluo (Latin), « Couler, découler, devenir liquide, se fondre, circuler, être fluide. »
- suffixe -men (Latin), « Suffixe sur une base verbale pour former des substantifs la plupart du temps indiquant un objet lié à l'action (souvent l'instrument de l'action). »
- dérivé rijeka (Serbo-croate), « Fleuve, rivière. »
- emprunté Rijeka (Serbo-croate), « Rijeka. »
Ancêtres
Sources
- Rijeka (Anglais) - Wiktionary
- Rijeka (Serbo-croate) - Wiktionary
- rijeka (Serbo-croate) - Wiktionary
- flumen (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris