Nausicaa (Anglais)
D’où vient « Nausicaa » ?
Le nom Nausicaa vient du latin Nausicaa[3][10], qui l’a emprunté au grec ancien Ναυσικάα, Nausikáa[1][10]. Les dictionnaires le décrivent comme une forme affectueuse de '*Ναυσικάστη', forme reconstruite et non attestée[2]. Le nom est composé de ναῦς, naûs, « navire »[9], et de καίω, kaíō, « brûler »[9][12], ce qui invite à le comprendre comme « celle qui brûle les navires ». Le premier élément remonte à l’indo-européen commun '*néh₂us', qui désignait d’abord un « nageur » ou un « bateau »[4][6][11]. Le second élément renvoie à une racine '*keh₂w-', « brûler », dont l’origine reste discutée[5]. En anglais, le mot désigne d’abord la princesse qui aide Ulysse, puis un prénom féminin issu du grec[1].
Questions en suspens
- La forme affectueuse '*Ναυσικάστη' est reconstruite et n’est attestée nulle part, de sorte que l’explication du nom par cette forme reste hypothétique. [2]
- Le sens « brûler » du second élément repose sur une racine dont l’origine est incertaine, et le rapprochement avec l’indo-européen '*keh₂w-' n’est qu’une possibilité. [5] [12]
- L’origine de naûs est discutée : Gamkrelidze et Ivanov proposent un emprunt à une racine sémitique, hypothèse qui n’est pas admise par tous. [6]
Arbre étymologique complet
- Nausicaa (Anglais), « Nausicaa. »
- emprunté Nausicaa (Latin), « Nausicaa. »
- emprunté Ναυσικάα (Nausikáā) (Grec ancien), « Nausicaa. »
- dérivé *Ναυσικάστη (*Nausikástē) (Grec ancien)
- composé ναῦς (naûs) (Grec ancien), « Navire. »
- hérité *nā́us (Proto-hellénique)
- hérité *néh₂us (Indo-européen commun), « boat »
- dérivé *(s)neh₂- (Indo-européen commun), « to swim »
- hérité *néh₂us (Indo-européen commun), « boat »
- hérité *nā́us (Proto-hellénique)
- composé καίω (kaíō) (Grec ancien), « Allumer un feu, bruler du bois. Bruler, en parlant du feu, du bois. »
- hérité *káwyō (Proto-hellénique)
- hérité *keh₂w- (Indo-européen commun), « to burn »
- hérité *káwyō (Proto-hellénique)
- composé ναῦς (naûs) (Grec ancien), « Navire. »
- dérivé *Ναυσικάστη (*Nausikástē) (Grec ancien)
- emprunté Ναυσικάα (Nausikáā) (Grec ancien), « Nausicaa. »
- emprunté Nausicaa (Latin), « Nausicaa. »
Ancêtres
- Nausicaa (Latin)
- Ναυσικάα (Grec ancien)
Sources
- Nausicaa (Anglais) - Wiktionary
- Ναυσικάα (Nausikáā) (Grec ancien) - Wiktionary
- Nausicaa (Latin) - Wiktionary
- ναῦς (naûs) (Grec ancien) - Wiktionary
- καίω (Grec ancien) - Wiktionary
- néh₂us (Indo-européen commun) - Wiktionary
- 𐀙𐀄𐀈𐀗 (Mycénien) - Wiktionary
- Nausicaa (Anglais) - Wiktionnaire
- Ναυσικάα (Nausikáā) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- Nausicaa (Latin) - Wiktionnaire
- ναῦς (naûs) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- καίω (Grec ancien) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris