Milky Way (Anglais)
D’où vient « Milky Way » ?
Le mot anglais Milky Way vient du moyen anglais 'Milky Wey'[1], qui reproduit la locution latine 'Via Lactea', littéralement « chemin laiteux »[1][2]. Cette expression latine est elle-même un calque du grec galaxías[2], formé à partir de 'gála', « lait », et du suffixe -ías[3][9]. Le latin 'lacteus', « laiteux », dérive de 'lac' avec le suffixe -eus[8][12], et 'via', « chemin », relève d’une racine italique reconstruite 'wijā'[4][6]. À l’origine, le mot désignait la bande blanche d’étoiles qui traverse le ciel nocturne. Le sens de galaxie, « notre galaxie », en est un prolongement[1]. Des tournures voisines existent en vieil anglais et en vieux norrois, ce qui montre une image commune du chemin de lait dans le ciel.
Questions en suspens
- L’origine du grec 'gála', « lait », reste discutée : une racine indo-européenne reconstruite est possible, mais elle est fragile, et les rapprochements avec le hittite sont contestés. [5] [7]
- Le rapprochement entre le hittite et le latin 'lac' repose sur une proposition de Güterbock acceptée par certains savants, mais elle est mise en doute par d’autres spécialistes. [7]
Arbre étymologique complet
- Milky Way (Anglais), « Voie lactée. Notre galaxie vue de la Terre, sur la sphère céleste. »
- hérité Milky Wey (Moyen anglais)
- calque Via Lactea (Latin), « the Milky Way »
- composé via (Latin), « Chemin, route, voie, rue. »
- hérité *wijā (Proto-italique), « road »
- hérité *wih₁eh₂- (Indo-européen commun)
- dérivé *weyh₁- (Indo-européen commun), « to chase, pursue »
- hérité *wih₁eh₂- (Indo-européen commun)
- hérité *wijā (Proto-italique), « road »
- composé lactea (Latin), « Nominatif féminin singulier de lacteus. »
- calque γαλαξίας (galaxías) (Grec ancien), « Galaxie, Voie lactée. »
- dérivé γάλα (gála) (Grec ancien), « Lait. »
- suffixe -ίας (-ías) (Grec ancien), « Suffix added to words to form a male name. »
- composé via (Latin), « Chemin, route, voie, rue. »
- calque Via Lactea (Latin), « the Milky Way »
- hérité Milky Wey (Moyen anglais)
Ancêtres
- Via Lactea (Latin)
- γαλαξίας (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- Iringes weg (Vieil anglais)
Descendants et mots dérivés
- Milky Way Galaxy (Anglais)
Sources
- Milky Way (Anglais) - Wiktionary
- Via Lactea (Latin) - Wiktionary
- γαλαξίας (galaxías) (Grec ancien) - Wiktionary
- via (Latin) - Wiktionary
- γάλα (gála) (Grec ancien) - Wiktionary
- wijā (Proto-italique) - Wiktionary
- 𒂵𒆷𒀝𒋻 (galaktar) (Hittite) - Wiktionary
- lacteus (Latin) - Wiktionary
- γαλαξίας (galaxías) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- via (Latin) - Wiktionnaire
- γάλα (gála) (Grec ancien) - Wiktionnaire
- lacteus (Latin) - Wiktionnaire
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris