Merdeka (Anglais)
D’où vient « Merdeka » ?
The English 'merdeka' comes from Malay 'merdeka'[1], the name of Malaysia's independence day on August 31. The Malay word is an elision of 'merdeheka', which goes back to Sanskrit 'maharddhika', meaning 'prosperous'[2]. That Sanskrit term combines 'mahā' ('great'), 'ṛddhi' ('prosperity'), and the suffix '-ka'[3]. Its earliest attested form appears in the Kota Kapur inscription of 686 CE, written in Old Malay[2].
Questions en suspens
- The deeper origin of the Sanskrit root 'ṛdh' is disputed, with one proposal linking it to a Proto-Indo-European root meaning 'to accomplish' and another to a root meaning 'to increase, grow'. [6]
- The Proto-Indo-European root behind 'ṛddhi' is only possibly a reanalysis of a root meaning 'to rise' combined with a resultative suffix, so this reconstruction is tentative. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- Merdeka (Anglais), « Malaysian independence day on August 31 »
- emprunté merdeka (Malais), « Not imprisoned or enslaved; free. »
- dérivé merdeheka (Malais), « alternative form of merdeka (“free; independent”) »
- dérivé महर्द्धिक (maharddhika) (Sanskrit), « very prosperous »
- composé महा (mahā) (Sanskrit), « combining form of म॒हत् (mahát) »
- composé ऋद्धि (ṛddhi) (Sanskrit), « growth, increase »
- hérité *h₃ŕ̥dʰ-tis (Indo-européen commun)
- suffixe -क (-ka) (Sanskrit), « a diminutive masculine nominal suffix »
- dérivé महर्द्धिक (maharddhika) (Sanskrit), « very prosperous »
- dérivé merdeheka (Malais), « alternative form of merdeka (“free; independent”) »
- emprunté merdeka (Malais), « Not imprisoned or enslaved; free. »
Ancêtres
- merdeka (Malais)
Descendants et mots dérivés
- Merdeka Day (Anglais)
Sources
- Merdeka (Anglais) - Wiktionary
- merdeka (Malais) - Wiktionary
- महर्द्धिक (maharddhika) (Sanskrit) - Wiktionary
- ऋद्धि (ṛddhi) (Sanskrit) - Wiktionary
- h₃erdʰ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ऋध् (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris