Israel (Anglais)
D’où vient « Israel » ?
The name Israel began as a Hebrew personal name, yisra'él, which the Bible gives to Jacob and which later became the name of his descendants and their land[1][4]. Its meaning is debated, with proposals including 'he wrestles with God', 'he prevails with God', and 'God rules'[1], and Ancient Greek 'Ἰσραήλ' is often glossed as 'struggling with El'[5]. The name is attested earlier in Eblaite and Ugaritic forms[1], and a possible Egyptian mention on the Merneptah Stele, dated to about 1200 B.C.E., is thought to be the earliest attestation of the name in any language[1]. It passed into Latin as 'Israel'[2], then through Ancient Greek and Latin into Old English and Middle English, where it came via Old French[3].
Questions en suspens
- The meaning of the Hebrew name is uncertain, with several competing translations and a possible link to the root of Sarah's name. [1]
- The identification of the Merneptah Stele mention as the earliest attestation of the name is described only as thought to be the case, not as settled. [1]
- The Latin spelling history, including the shift from 'Istrāhēl' to 'Isrāhēl' and the loss of the h, is reported with limited detail on the dating and its causes. [2]
Arbre étymologique complet
- Israel (Anglais), « Israël. »
- hérité Israel (Moyen anglais), « The Land of Israel; the historical region of Israel. »
- hérité Israēl (Vieil anglais)
- emprunté Israel (Latin), « Israël, nom de Jacob et de ses descendants. »
- emprunté Ἰσραήλ (Israḗl) (Grec ancien), « Israël (pays d’Asie occidentale). »
- emprunté יִשְׂרָאֵל (yisra'él) (Hébreu ancien)
- emprunté Ἰσραήλ (Israḗl) (Grec ancien), « Israël (pays d’Asie occidentale). »
- emprunté Israel (Latin), « Israël, nom de Jacob et de ses descendants. »
- hérité Israēl (Vieil anglais)
- hérité Israel (Moyen anglais), « The Land of Israel; the historical region of Israel. »
Ancêtres
- Israel (Moyen anglais)
- Israel (Latin)
- Ἰσραήλ (Grec ancien)
- ישראל (Hébreu)
Mots apparentés et doublets
- ysrjꜣr (Égyptien ancien)
- Yisroel (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- Anglo-Israelism (Anglais)
- Balian Israel (Anglais)
- Bene Israel (Anglais)
- Beta Israel (Anglais)
- Greater Israel (Anglais)
- Isnotreal (Anglais)
- Isn'treal (Anglais)
- israelane (Anglais)
- Israel Daylight Time (Anglais)
- Israel Destruction Force (Anglais)
- Israel Destruction Forces (Anglais)
- Israel-firster (Anglais)
Mots liés
Sources
- Israel (Anglais) - Wiktionary
- Israel (Latin) - Wiktionary
- Israel (Moyen anglais) - Wiktionary
- ישראל (Hébreu) - Wiktionary
- Ἰσραήλ (Israḗl) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris