Euphrates (Anglais)
D’où vient « Euphrates » ?
The river now called the Euphrates began as the Sumerian name 'Buranun', and Akkadian speakers adapted it as 'Purattu'[1][5]. Old Persian reshaped it into 'Ufrātuš', which one source says was altered by folk etymology to suggest 'having good fords'[4]. Greek borrowed this as 'Euphrátēs'[3], and Latin passed it on as 'Euphrātēs'[2], the form English adopted. Related forms also appear in Elamite and Classical Syriac[1], showing how the river's name spread across the ancient Near East. Its ultimate origin remains unclear, and one proposal links the Sumerian name to a Proto-Sumerian word for 'copper'[1].
Questions en suspens
- The ultimate origin of the Sumerian name is unclear, with the sources proposing either an unrecorded substrate language or a link to a Proto-Sumerian word for 'copper', which remains speculative. [1]
- The folk etymology that reshaped the Old Persian form into 'Ufrātuš' meaning 'having good fords' is a proposed explanation rather than a documented fact. [4]
Arbre étymologique complet
- Euphrates (Anglais), « Euphrate. »
- hérité Euphrates (Latin), « Euphrate. »
- emprunté Εὐφράτης (Euphrátēs) (Grec ancien), « Euphrate. »
- emprunté 𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢 (ʰUfrātuš) (Vieux perse), « Euphrates »
- emprunté 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Purattu) (Akkadien), « Euphrates »
- emprunté 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Buranun) (Sumérien), « Euphrate. »
- emprunté 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Purattu) (Akkadien), « Euphrates »
- emprunté 𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢 (ʰUfrātuš) (Vieux perse), « Euphrates »
- emprunté Εὐφράτης (Euphrátēs) (Grec ancien), « Euphrate. »
- hérité Euphrates (Latin), « Euphrate. »
Ancêtres
- Euphrates (Latin)
- Εὐφράτης (Grec ancien)
- 𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢 (Vieux perse)
- 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Akkadien)
- 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Sumérien)
Mots apparentés et doublets
- 𒌑𒅁𒊏𒌅𒅖 (Elamite)
Sources
- Euphrates (Anglais) - Wiktionary
- Euphrates (Latin) - Wiktionary
- Εὐφράτης (Euphrátēs) (Grec ancien) - Wiktionary
- 𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢 (ʰUfrātuš) (Vieux perse) - Wiktionary
- 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Purattu) (Akkadien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris