pleasure (Anglais)
D’où vient « pleasure » ?
The English word 'pleasure' descends from the Middle English 'plaisir', which was adopted from the Old French 'plesir' or 'plaisir'[1][4]. This term originated as an infinitive form used as a noun, tracing back to the Latin 'placeo' meaning 'to please' or 'to seem good'[1][4]. The root of this Latin verb is found in the Proto-Indo-European '*pleh₂-k-', which carries the sense of 'wide and flat'[1]. During the Early Modern English period, the spelling was altered through an accommodation to the suffix '-ure'[1].
Questions en suspens
- The connection between the Latin verb meaning to please and the Proto-Indo-European root meaning wide and flat is reconstructed and remains a subject of linguistic discussion. [1]
Arbre étymologique complet
- pleasure (Anglais), « Ravi de vous rencontrer ; enchanté. »
- dérivé pleasur (Moyen anglais)
- hérité plaisir (Moyen anglais)
- hérité plaisir (Ancien français), « Plaisir. »
- hérité placere (Latin), « Infinitif de placeo. »
- hérité placeo (Latin), « Plaire à, être agréable à. »
- hérité *pleh₂-k- (Indo-européen commun)
- hérité placeo (Latin), « Plaire à, être agréable à. »
- hérité placere (Latin), « Infinitif de placeo. »
- hérité plaisir (Ancien français), « Plaisir. »
- hérité plaisir (Moyen anglais)
- suffixe -ure (Anglais), « A process; a condition; a result of an action. »
- dérivé pleasur (Moyen anglais)
Ancêtres
- *pleh₂- (Indo-européen commun)
- -ure (Anglais)
- plesir (Ancien français)
- placeo (Latin)
Mots apparentés et doublets
- plezier (Néerlandais)
Sources
- pleasure (Anglais) - Wiktionary
- placeo (Latin) - Wiktionary
- pleh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- plaisir (Ancien français) - Wiktionary
Mis à jour en août 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris