goodbye (Anglais)
D’où vient « goodbye » ?
The word 'goodbye' began as a religious blessing. It comes from 'God be with ye' or 'God be with you', which wore down over time into forms such as 'Godby', 'Godbwye', and 'God buy you'[1]. Speakers later changed 'God' to 'good' through confusion with greetings like 'good morning' and 'good night', so the word is now often analysed as 'good' plus 'bye'[1]. The shortened 'bye' has since come to stand alone as a farewell[3]. The adjective 'good' descends from Old English 'gōd', which traces back to Proto-Germanic '*gōdaz'[2][7]. That Germanic form is thought to come from an Indo-European root meaning 'to unite, be associated, suit, fit'[5]. The word has thus kept its farewell sense while its religious origin faded from view.
Questions en suspens
- The Indo-European root behind Proto-Germanic '*gōdaz' is a reconstruction, and its original sense is described only as 'to unite, be associated, suit, fit', so the link to the modern adjective is inferred rather than directly attested. [5] [2]
- The sequence of progressively shorter forms from 'God be with ye' to 'goodbye' is given without dates, so the timing of each change and the exact reason for the 'God' to 'good' shift remain unclear. [1]
Arbre étymologique complet
- goodbye (Anglais), « Au revoir. »
- dérivé goodby (Anglais), « Dated form of goodbye. »
- dérivé Godby (Anglais), « A surname. »
- dérivé Godby'e (Anglais)
- dérivé godbwye (Anglais), « Obsolete form of goodbye. »
- dérivé God b'w'y (Anglais)
- dérivé God bwy yee (Anglais)
- dérivé God buy you (Anglais)
- dérivé God be with ye (Anglais)
- dérivé God buy you (Anglais)
- dérivé God bwy yee (Anglais)
- dérivé God b'w'y (Anglais)
- dérivé godbwye (Anglais), « Obsolete form of goodbye. »
- dérivé Godby'e (Anglais)
- influencé par good (Anglais), « Bon. »
- dérivé Godby (Anglais), « A surname. »
- dérivé goodby (Anglais), « Dated form of goodbye. »
Ancêtres
- *ǵʰew- (Indo-européen commun)
- good (Anglais)
- bye (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- golden goodbye (Anglais)
- Irish goodbye (Anglais)
- kiss goodbye (Anglais)
- kiss one's ass goodbye (Anglais)
- say goodbye (Anglais)
- wave goodbye (Anglais)
- グッバイ (Japonais)
Mots liés
- farewell (Anglais)
- departure (Anglais)
- greeting (Anglais)
- hello (Anglais)
- parting (Anglais)
- reunion (Anglais)
- wave (Anglais)
Sources
- goodbye (Anglais) - Wiktionary
- good (Anglais) - Wiktionary
- bye (Anglais) - Wiktionary
- good (Moyen anglais) - Wiktionary
- gōdaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- gōd (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- god (Vieil anglais) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris