damn (Anglais)
D’où vient « damn » ?
The English 'damn' descends from Middle English 'dampnen', which was borrowed from Old French 'damner' and, before that, from Latin 'damnāre', meaning 'to condemn, inflict loss upon'[1][2]. The Latin verb was built on 'damnum', meaning 'loss' or 'damage', which traces back through Proto-Italic '*dapnom' to a Proto-Indo-European form[6]. The original sense was formal condemnation, while the modern word is an interjection used to express anger, irritation, or surprise[1]. The sources do not show how the sense moved from one to the other.
Questions en suspens
- The link from the Latin noun 'damnum' back to the Proto-Indo-European root '*deh₂p-' is a reconstruction, and the root itself is described as an extension of an earlier form meaning 'to divide'. [3] [6]
- Sources differ on the Old French form, giving 'damner' in one place and 'dampner' with an epenthetic p in another, so the exact borrowing path into Middle English is not fully settled. [1] [2] [5]
- The sources do not date or explain the shift from the legal and religious sense of condemnation to the modern interjection, so that development is undocumented here. [1]
Arbre étymologique complet
- damn (Anglais), « Zut, merde. »
- emprunté dampnen (Moyen anglais), « to condemn, denounce, criticise »
- emprunté dampner (Ancien français), « Damner. »
- emprunté damnare (Latin), « Infinitif de damno. »
- dérivé damnum (Latin), « Dam, dommage, détriment, perte, préjudice, tort. »
- hérité *dapnom (Proto-italique)
- hérité *dh₂pnóm (Indo-européen commun)
- dérivé *deh₂p- (Indo-européen commun), « to sacrifice »
- dérivé *deh₂- (Indo-européen commun), « to share, divide »
- dérivé *deh₂p- (Indo-européen commun), « to sacrifice »
- hérité *dh₂pnóm (Indo-européen commun)
- hérité *dapnom (Proto-italique)
- dérivé damnum (Latin), « Dam, dommage, détriment, perte, préjudice, tort. »
- emprunté damnare (Latin), « Infinitif de damno. »
- emprunté dampner (Ancien français), « Damner. »
- emprunté dampnen (Moyen anglais), « to condemn, denounce, criticise »
Ancêtres
- *deh₂p- (Indo-européen commun)
- dampnen (Moyen anglais)
- damnare (Latin)
Mots liés
Sources
- damn (Anglais) - Wiktionary
- dampnen (Moyen anglais) - Wiktionary
- deh₂p- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- damno (Latin) - Wiktionary
- dampner (Ancien français) - Wiktionary
- damnum (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris