seldom (Anglais)
D’où vient « seldom » ?
Seldom descends from Old English 'seldan', meaning 'seldom', which traces back through Proto-West Germanic '*seldanā' to Proto-Germanic '*seldanē'[1][5]. The Germanic root has no secure proto-form beyond that, since the suffix '*-anē' may connect to Proto-Indo-European '*-neh₁' and the base '*seldaz' ('rare') is itself unexplained[4][6][7]. In late Middle English the word was altered from earlier 'selden' by analogy with adverbs formed from datives, such as 'whilom', and it has kept its meaning of infrequently or rarely[1][8]. Its cognates across the Germanic family, including German 'selten', Dutch 'zelden', and Swedish 'sällan', show the same basic sense[1].
Questions en suspens
- The Proto-Germanic base '*seldaz' meaning 'rare' is unattested and its origin is uncertain, with only a tentative suggestion linking it to a root meaning 'to jump, spring'. [4] [7]
- The suffix '*-anē' may derive from a Proto-Indo-European '*-neh₁', but the final vowel and the initial 'a' are uncertain and the connection to forms like Sanskrit 'vi-nā' is only possible. [6]
- The analogy that reshaped Middle English 'selden' into 'seldom' is proposed as a explanation for the change, not firmly documented. [1]
Arbre étymologique complet
- seldom (Anglais), « Rarement. »
- dérivé seldom (Moyen anglais), « alternative form of selden (“seldom”) »
- dérivé selden (Moyen anglais), « not often, uncommonly, almost never. »
- hérité seldan (Vieil anglais), « not often: seldom, rarely »
- hérité *seldanā (Proto-germanique occidental), « seldom, rarely »
- hérité *seldanē (Proto-germanique), « seldom, rarely »
- dérivé *seldaz (Proto-germanique), « rare »
- dérivé *sel- (Indo-européen commun), « jump, spring »
- suffixe *-anē (Proto-germanique), « Creates adverbs with ablative direction. »
- dérivé *seldaz (Proto-germanique), « rare »
- hérité *seldanē (Proto-germanique), « seldom, rarely »
- hérité *seldanā (Proto-germanique occidental), « seldom, rarely »
- hérité seldan (Vieil anglais), « not often: seldom, rarely »
- influencé par whilom (Anglais), « At some time in the past; formerly, once upon a time. »
- dérivé selden (Moyen anglais), « not often, uncommonly, almost never. »
- dérivé seldom (Moyen anglais), « alternative form of selden (“seldom”) »
Ancêtres
- seldom (Moyen anglais)
- seldan (Vieil anglais)
- *seldanā (Proto-germanique occidental)
- *seldanē (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- sjælden (Danois)
- zelden (Néerlandais)
- sjáldan (Féroïen)
- selten (Allemand)
- sjaldan (Islandais)
- säilden (Frison saterlandais)
- sällan (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- a barking dog seldom bites (Anglais)
- barking dogs seldom bite (Anglais)
- opportunity seldom knocks twice (Anglais)
- seldom or ever (Anglais)
- seldomtimes (Anglais)
- unseldom (Anglais)
Mots liés
Sources
- seldom (Anglais) - Wiktionary
- seldom (Moyen anglais) - Wiktionary
- seldan (Vieil anglais) - Wiktionary
- seldanē (Proto-germanique) - Wiktionary
- seldanā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- -anē (Proto-germanique) - Wiktionary
- seldaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- selden (Moyen anglais) - Wiktionary
- whilom (Anglais) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris