later (Anglais)
D’où vient « later » ?
The adverb 'later' comes from Middle English 'later' and 'latere', which descended from Old English 'lator'[1]. The comparative adjective traces to Old English 'lætra'[1], and the Old English word is related to 'late'[2]. Sister forms appear in several Germanic languages, including Dutch 'later', Low German 'later', West Frisian 'letter', and Saterland Frisian 'leeter'. The word's senses developed from simple time comparison, as in 'later than', toward 'at some time in the future' and the warning sense 'what if'.
Questions en suspens
- The source gives only the note that Old English 'lator' is related to 'late' without spelling out the exact derivation, so the precise relationship between the two words is not fully documented. [2]
- The adverb and adjective are traced to two different Old English forms, 'lator' and 'lætra', and the data does not explain how these two forms are connected to each other. [1]
Arbre étymologique complet
- later (Anglais), « Comparatif de late. Plus tard. »
- hérité later (Moyen anglais)
- hérité lator (Vieil anglais), « comparative degree of late; later »
- hérité lætra (Vieil anglais), « strong masculine/neuter/feminine genitive plural of læt »
- hérité later (Moyen anglais)
Ancêtres
- lator (Vieil anglais)
- lætra (Vieil anglais)
Mots apparentés et doublets
- later (Néerlandais)
- låter (German Low German)
- leeter (Frison saterlandais)
Descendants et mots dérivés
- catch you later (Anglais)
- I kill you later (Anglais)
- neverthelater (Anglais)
- no later than (Anglais)
- no later than (Anglais)
- shoot first and ask questions later (Anglais)
- smell ya later (Anglais)
- smell you later (Anglais)
- sooner rather than later (Anglais)
- sooner than later (Anglais)
- to be named later (Anglais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris