wholesome (Anglais)
D’où vient « wholesome » ?
The word 'wholesome' descends from a Proto-Germanic root meaning 'whole, healthy,' reconstructed as '*hailaz' and inherited through Proto-West Germanic '*hailasam' into Old English as '*hālsum'[1][5]. It developed in Middle English as 'holsom' and 'helsum,' built from 'hol' ('whole, healthy') and the suffix '-some'[3]. The 'hale' element traces back to Proto-Indo-European '*kéh₂ilos' ('healthy, whole, intact') via Old English 'hāl'[6][7]. Over time the spelling shifted to 'holesome' and then 'wholesome' by folk association with 'whole,' and the sense moved from simply 'healthy' toward moral and mental well-being[1].
Questions en suspens
- It is unclear whether Middle English 'holsom' was inherited directly from Old English or was a calque of Old Norse 'heilsamr,' so the exact route of transmission is disputed. [3]
- The Old English form '*hālsum' is reconstructed rather than directly attested, and the Proto-West Germanic and Proto-Germanic forms are likewise reconstructed. [1] [5]
Arbre étymologique complet
- wholesome (Anglais), « Sain. »
- hérité holesome (Anglais), « Obsolete form of wholesome. »
- hérité holsom (Moyen anglais), « Healthful, salubrious; providing health. »
- hérité *hālsum (Vieil anglais)
- hérité *hailasam (Proto-germanique occidental), « wholesome, healthy »
- hérité *hailasamaz (Proto-germanique), « wholesome, sound, healthy »
- suffixe *hailaz (Proto-germanique), « whole, unbroken, intact »
- hérité *kéh₂ilos (Indo-européen commun), « to be healthy »
- dérivé *keh₂i- (Indo-européen commun)
- hérité *kéh₂ilos (Indo-européen commun), « to be healthy »
- suffixe *-samaz (Proto-germanique), « -some. Forms adjectives from nouns and adjectives expressing similarity or the possession of a quality. »
- suffixe *hailaz (Proto-germanique), « whole, unbroken, intact »
- hérité *hailasamaz (Proto-germanique), « wholesome, sound, healthy »
- hérité *hailasam (Proto-germanique occidental), « wholesome, healthy »
- hérité *hālsum (Vieil anglais)
- hérité holsom (Moyen anglais), « Healthful, salubrious; providing health. »
- hérité holesome (Anglais), « Obsolete form of wholesome. »
Ancêtres
- holsom (Moyen anglais)
- *hailasam (Proto-germanique occidental)
- *hailasamaz (Proto-germanique)
- hale (Anglais)
Mots apparentés et doublets
- heilzaam (Néerlandais)
- heilsam (Allemand)
- hälsosam (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- wholesomely (Anglais)
- wholesomeness (Anglais)
Mots liés
Sources
- wholesome (Anglais) - Wiktionary
- hale (Anglais) - Wiktionary
- holsom (Moyen anglais) - Wiktionary
- hailasamaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- hailasam (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- hal (Vieil anglais) - Wiktionary
- hailaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- hail (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- -samaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- kéh₂ilos (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris