wanted (Anglais)
D’où vient « wanted » ?
English 'wanted' is simply the verb 'want' with the past participle ending '-ed'[1]. The verb has a long ancestry: it traces back to a Proto-Indo-European root '*h₁weh₂-' meaning 'empty'[2], which gave Proto-Germanic '*wanô' 'lack, deficiency' and the verb '*wanatōną' 'to be wanting'[6][7]. Old Norse 'vanta' ('to lack') carried this sense north[4], and Middle English borrowed it as 'wanten' 'to lack, to need'[5]. The sources do not trace how the participle came to mean 'wished for' or how it acquired its legal sense of 'subject to immediate detainment,' so those later shifts remain unexplained here.
Questions en suspens
- The '-ed' ending is glossed only as a shortening, so its exact origin is not explained in the sources. [3]
- The Proto-Indo-European root '*h₁weh₂-' meaning 'empty' is a reconstruction, and the link from it to the Germanic forms is a scholarly proposal rather than attested fact. [2]
- The sources do not document how the participle 'wanted' developed its senses 'wished for' and 'sought after' or its legal sense of being sought by police. [1]
Arbre étymologique complet
- wanted (Anglais), « Voulu, désiré. »
- dérivé want (Anglais), « Vouloir, désirer. »
- dérivé wanten (Moyen anglais), « To lack; to not have: »
- emprunté vanta (Vieux norrois), « to cause to lack [with accusative ‘something’] (idiomatically translated as "lack, be lacking" with the accusative object as the subject) »
- hérité *wanatōną (Proto-germanique), « to cause to lack »
- dérivé *wanô (Proto-germanique), « deficiency »
- dérivé *wanaz (Proto-germanique), « lacking, deficient, absent »
- dérivé *h₁weh₂- (Indo-européen commun), « to be/become empty »
- dérivé *wanô (Proto-germanique), « deficiency »
- hérité *wanatōną (Proto-germanique), « to cause to lack »
- emprunté vanta (Vieux norrois), « to cause to lack [with accusative ‘something’] (idiomatically translated as "lack, be lacking" with the accusative object as the subject) »
- dérivé wanten (Moyen anglais), « To lack; to not have: »
- suffixe -ed (Anglais), « Used to form past tenses of (regular) verbs. In linguistics, it is used for the base form of any past form. See -t for a variant. »
- dérivé want (Anglais), « Vouloir, désirer. »
Ancêtres
- want (Anglais)
- ed (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- beckons wanted (Anglais)
- bid wanted (Anglais)
- help wanted (Anglais)
- most wanted (Anglais)
- not wanted on voyage (Anglais)
- offer wanted (Anglais)
- wanted cargo (Anglais)
- wanted list (Anglais)
- wanted notice (Anglais)
- wanted poster (Anglais)
Mots liés
- popular (Anglais)
- fugitive (Anglais)
- missing (Anglais)
- request (Anglais)
- search (Anglais)
- welcome (Anglais)
Sources
- wanted (Anglais) - Wiktionary
- want (Anglais) - Wiktionary
- ed (Anglais) - Wiktionary
- vanta (Vieux norrois) - Wiktionary
- wanten (Moyen anglais) - Wiktionary
- wanatōną (Proto-germanique) - Wiktionary
- wanô (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris