trigger (Anglais)
D’où vient « trigger » ?
The English 'trigger' began as 'tricker', borrowed from Dutch 'trekker', a noun meaning 'pull' as in drawer-pull or bell-pull[1][10]. That Dutch word comes from 'trekken', 'to drag, draw, pull', which passes through Middle Dutch 'trecken' and Old Dutch forms back to Proto-West Germanic '*trakkjan' and Proto-Germanic '*trakjaną', meaning 'to drag'[2][6][7][5]. The Germanic root is traced to Proto-Indo-European '*dreg-', 'to pull'[9]. The sources do not explain how a word for pulling became the name for a firing lever.
Questions en suspens
- The Proto-Germanic and Proto-Indo-European forms are reconstructions, not directly attested words. [5] [9]
- Whether Latin 'traho', 'to pull', is related to the Germanic root is disputed, with scholars offering competing proposals for a shared origin or a borrowing from an unknown source. [11]
- The sources give no dates for the English forms 'tricker' and 'trigger', and they do not trace the shift in meaning from a pulling handle to the trigger of a firearm. [1] [10]
Arbre étymologique complet
- trigger (Anglais), « comparative form of trig: more trig »
- hérité tricker (Anglais), « A trigger. »
- emprunté trekker (Néerlandais), « Randonneur. »
- hérité trecker (Moyen néerlandais)
- dérivé trekken (Néerlandais), « Tirer. »
- hérité trecken (Moyen néerlandais), « to pull or draw to oneself »
- hérité *trecken (Vieux néerlandais)
- hérité *trakkjan (Proto-germanique occidental), « to drag »
- hérité *trakjaną (*trakjaną) (Proto-germanique), « to drag, to pull »
- affixe *trekaną (*trekaną) (Proto-germanique), « to push »
- hérité *dreg- (Indo-européen commun)
- suffixe *-janą (*-janą) (Proto-germanique), « Derives denominatives from nouns and factitives from adjectives. »
- affixe *trekaną (*trekaną) (Proto-germanique), « to push »
- hérité *trakjaną (*trakjaną) (Proto-germanique), « to drag, to pull »
- hérité *trakkjan (Proto-germanique occidental), « to drag »
- hérité *trecken (Vieux néerlandais)
- hérité trecken (Moyen néerlandais), « to pull or draw to oneself »
- emprunté trekker (Néerlandais), « Randonneur. »
- hérité tricker (Anglais), « A trigger. »
Ancêtres
- trekker (Néerlandais)
- trekken (Néerlandais)
Sources
- trigger (Anglais) - Wiktionary
- trekken (Néerlandais) - Wiktionary
- trekker (Néerlandais) - Wiktionary
- tractor (Anglais) - Wiktionary
- trakjaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- trecken (Moyen néerlandais) - Wiktionary
- trakkjan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- tractus (Latin) - Wiktionary
- trekaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- tricker (Anglais) - Wiktionary
- traho (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris