translucent (Anglais)
D’où vient « translucent » ?
English 'translucent' comes from Latin 'trānslūcentem', the accusative form of 'trānslūcēns', the present participle of 'trānslūcēre'[1][2]. That verb joins 'trāns', meaning across or through, with 'lūceō', meaning to shine, which traces back to the Proto-Indo-European root '*lewk-' for light[2]. The Latin elements descend through Proto-Italic forms such as '*trānts' and '*loukeō' from Proto-Indo-European[1]. English 'translucent' carries two senses: letting light pass through while diffusing it, and being clear or lucid[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Italic forms, such as '*terh₂-' and '*lewk-', are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes are scholarly inferences. [1] [2]
- The source gives no date for when 'translucent' first entered English, so the timing of its borrowing from Latin is unknown. [1]
Arbre étymologique complet
- translucent (Anglais), « Translucide. »
- emprunté translucentem (Latin), « accusative masculine/feminine singular of trānslūcēns »
- dérivé transluceo (Latin), « Briller au travers, traluire. »
- dérivé luceo (Latin), « Luire, briller, éclairer, en parlant des astres. »
- hérité *loukēō (Proto-italique), « to be light, to shine »
- dérivé luceo (Latin), « Luire, briller, éclairer, en parlant des astres. »
- dérivé transluceo (Latin), « Briller au travers, traluire. »
- emprunté translucentem (Latin), « accusative masculine/feminine singular of trānslūcēns »
Ancêtres
- translucentem (Latin)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris