small (Anglais)
D’où vient « small » ?
The English 'small' comes from Middle English 'smal' and Old English 'smæl', which meant 'small, narrow, slender'[1][3]. Its Proto-Germanic ancestor '*smalaz' carried the sense of smallness[1], and it is traditionally traced to a Proto-Indo-European root '*(s)mal-', glossed as 'small, mean, malicious'[1]. Over time the word broadened from physical slenderness to a general sense of 'not large', and it gained figurative senses such as 'insignificant', 'paltry', and 'short in duration'. Cognates such as German 'schmal', Dutch 'smal', and Swedish 'smal', all meaning 'narrow', suggest the core idea of thinness was shared across the Germanic languages.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*(s)mal-' is considered suspect because its isolation from other attested cognates makes the reconstruction doubtful. [5]
- The link from Proto-Germanic to Proto-Indo-European is only traditional, since Kroonen appears skeptical and assigns no cognates outside Germanic. [4]
Arbre étymologique complet
- small (Anglais), « Petit. »
- hérité smal (Moyen anglais), « Small, minuscule. »
- hérité smæl (Vieil anglais), « narrow, slim; not broad »
- hérité *smalaz (Proto-germanique), « small »
- hérité *smol(H)-o-s (Indo-européen commun)
- hérité *smalaz (Proto-germanique), « small »
- hérité smæl (Vieil anglais), « narrow, slim; not broad »
- hérité smal (Moyen anglais), « Small, minuscule. »
Ancêtres
- smal (Moyen anglais)
- smæl (Vieil anglais)
- *smalaz (Proto-germanique)
- *(s)mal- (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- smal (Néerlandais)
- schmal (Allemand)
- malus (Latin)
- small (Bas allemand)
- малый (Russe)
- smal (Suédois)
- smel (Frison)
Descendants et mots dérivés
- a small matter (Anglais)
- Baker's small-toothed harvest mouse (Anglais)
- besmall (Anglais)
- be thankful for small mercies (Anglais)
- better to light one small candle than to curse the darkness (Anglais)
- big fish in a small pond (Anglais)
- big things come in small packages (Anglais)
- caps and small caps (Anglais)
- don't sweat the small stuff (Anglais)
- double small pica (Anglais)
- ensmallen (Anglais)
- extra extra extra small (Anglais)
Mots liés
Sources
- small (Anglais) - Wiktionary
- smal (Moyen anglais) - Wiktionary
- smæl (Vieil anglais) - Wiktionary
- smalaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- (s)mel- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris