single (Anglais)
D’où vient « single » ?
The English adjective 'single' entered Middle English as 'single' or 'sengle', borrowed from Old French 'sengle', 'saingle', and 'sangle'[1][3]. The French word came from Latin 'singulus', a diminutive form[1][3]. That Latin word is traced to the Proto-Indo-European root '*sem-', meaning 'one'[1]. The original sense of 'one in number' broadened over the centuries into meanings such as 'not accompanied', 'unmarried', 'sincere', and, in a more pejorative sense, 'foolish' or 'weak'. A related Latin word, 'simplex', meaning 'simple', belongs to the same family of ideas about unmixed or unified things, though 'single' itself did not come through that word.
Questions en suspens
- The internal structure of Latin 'singulus' is uncertain, with one proposal combining '*sem-' with a distributive particle '*gʰ-' and another building it from '*sem' with suffixes '*-go-' and '*-ló-s'. [2]
- The link from 'singulus' back to the Proto-Indo-European root '*sem-' is a reconstruction rather than a directly attested form. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- single (Anglais), « Unique, seul. »
- hérité single (Moyen anglais)
- emprunté sengle (Ancien français), « single (only one; not exceeding one) »
- emprunté singulus (Latin), « one each, one apiece »
- dérivé *sem- (Indo-européen commun), « together, one »
- emprunté singulus (Latin), « one each, one apiece »
- emprunté sengle (Ancien français), « single (only one; not exceeding one) »
- hérité single (Moyen anglais)
Ancêtres
- *sem- (Indo-européen commun)
- sengle (Ancien français)
- singulus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- simplex (Latin)
Descendants et mots dérivés
- a journey of a thousand miles begins with a single step (Anglais)
- are you single (Anglais)
- at a single stroke (Anglais)
- better to light a single candle than to curse the darkness (Anglais)
- cheese single (Anglais)
- digital single-lens reflex (Anglais)
- digital single-lens reflex (Anglais)
- digital single-lens reflex camera (Anglais)
- every single (Anglais)
- every single time (Anglais)
- I'm single (Anglais)
- semi-single (Anglais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris