quondam (Anglais)
D’où vient « quondam » ?
English 'quondam' is a direct loan from Latin 'quondam', which carried the sense 'formerly' or 'once upon a time' and is used in English for something that was once a particular thing but no longer is, as in a 'quondam friend'[1]. In Latin the word was built from 'cum' ('when', earlier spelled 'quom') together with 'dam', a demonstrative ending, so its literal flavor is something like 'at which time'[2]. The English adjective kept the Latin meaning intact, so the sense has barely shifted across the centuries of borrowing.
Questions en suspens
- The internal breakdown of the Latin word into 'cum' plus a demonstrative ending 'dam' is given without further detail on how the ending developed, so the exact morphology is only lightly documented. [2]
Arbre étymologique complet
- quondam (Anglais), « Former; once; at one time. »
- emprunté quondam (Latin), « À un certain moment, à une époque déterminée, un jour. »
- composé cum (Latin), « suivi de l’indicatif : Avec, lorsque, quand. »
- hérité quom (Latin), « Variante de cum. »
- affixe -dam (Latin)
- composé cum (Latin), « suivi de l’indicatif : Avec, lorsque, quand. »
- emprunté quondam (Latin), « À un certain moment, à une époque déterminée, un jour. »
Ancêtres
- quondam (Latin)
Descendants et mots dérivés
- quondamly (Anglais)
- quondamship (Anglais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris