paradoxical (Anglais)
D’où vient « paradoxical » ?
English 'paradoxical' is a straightforward formation: the noun 'paradox' plus the adjectival suffix '-ical'[1]. The noun reached English through Middle French 'paradoxe' and Latin 'paradoxum', both drawn from Ancient Greek 'parádoxos', meaning 'unexpected, strange'[2][3]. That Greek word combines 'pará', meaning 'contrary to', with 'dóxa', meaning 'expectation'[4], so a paradox is something that runs against what people expect. The Greek 'dóxa' had its own journey, shifting from 'opinion' toward 'glory' and gaining religious weight through its use in the Septuagint[6]. The deeper Indo-European roots of 'pará' are debated[5].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European origin of Greek 'pará' is disputed, with the proposed ancestors *preh₂- and *per- both offered and their details unresolved. [5] [7] [8]
- The origin of Greek 'dóxa' is uncertain, possibly from a Proto-Indo-European root meaning 'to accept' or directly from the verb 'dokéō' under other influence. [6]
Arbre étymologique complet
- paradoxical (Anglais), « Paradoxal (qui tient de paradoxe). »
- dérivé paradox (Anglais), « Paradoxe, antinomie. »
- emprunté paradoxe (Moyen français)
- emprunté paradoxum (Latin), « Variante de paradoxon. »
- emprunté παράδοξος (parádoxos) (Grec ancien), « contrary to expectation, strange, incredible »
- composé παρά (pará) (Grec ancien), « D'auprès de, du côté de. »
- hérité *pərai (Proto-hellénique), « from »
- composé δόξα (dóxa) (Grec ancien), « Opinion, vue, point de vue, conjecture, supposition. »
- suffixe -ος (-os) (Grec ancien), « Added to verbal roots to form an o-grade action noun. »
- composé παρά (pará) (Grec ancien), « D'auprès de, du côté de. »
- emprunté παράδοξος (parádoxos) (Grec ancien), « contrary to expectation, strange, incredible »
- emprunté paradoxum (Latin), « Variante de paradoxon. »
- emprunté paradoxe (Moyen français)
- suffixe -ical (Anglais), « -ique, suffixe qui forme des adjectifs à partir d’un autre mot. Surtout les noms communs terminant par -logy et -graphy. »
- dérivé paradox (Anglais), « Paradoxe, antinomie. »
Ancêtres
- paradox (Anglais)
- -ical (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- nonparadoxical (Anglais)
- paradoxical embolism (Anglais)
- paradoxical frog (Anglais)
- paradoxical intention (Anglais)
- paradoxicalness (Anglais)
- paradoxical rage reaction (Anglais)
- paradoxical sleep (Anglais)
- paradoxical undressing (Anglais)
- semiparadoxical (Anglais)
- ultraparadoxical (Anglais)
- unparadoxical (Anglais)
Sources
- paradoxical (Anglais) - Wiktionary
- paradox (Anglais) - Wiktionary
- paradoxum (Latin) - Wiktionary
- παράδοξος (parádoxos) (Grec ancien) - Wiktionary
- παρά (pará) (Grec ancien) - Wiktionary
- δόξα (dóxa) (Grec ancien) - Wiktionary
- preh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- pərai (Proto-hellénique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris