paltry (Anglais)
D’où vient « paltry » ?
Paltry entered English from Middle Low German 'paltrig', meaning 'ragged, rubbishy, worthless', which was formed from 'palter' or 'palte', words for 'cloth, rag, shred'[1]. That older material sense traces back to Old Saxon '*paltro' and Proto-Germanic '*paltrô', meaning 'scrap, rag, patch'[1]. Over time the sense moved from literal rags to figurative worthlessness, giving English its current meanings of trivial, of little monetary value, or contemptibly unimportant.
Questions en suspens
- The ultimate origin of the word is uncertain, and a possible link to Proto-Indo-European '*polto-' meaning 'cloth' is only a suggestion. [1]
- The Old Saxon and Proto-Germanic forms are reconstructed from later attestations rather than directly recorded in texts. [1]
Arbre étymologique complet
- paltry (Anglais), « Piètre ; de qualité inférieure, en quantité insuffisante, trivial, insignifiant. »
- emprunté paltrig (Moyen bas allemand)
- dérivé palter (Moyen bas allemand)
- hérité *paltro (Vieux saxon)
- hérité *paltrô (Proto-germanique)
- hérité *polto- (Indo-européen commun)
- hérité *paltrô (Proto-germanique)
- hérité *paltro (Vieux saxon)
- dérivé palter (Moyen bas allemand)
- emprunté paltrig (Moyen bas allemand)
Mots apparentés et doublets
- pjalt (Danois)
- *poltьno (Proto-slave)
Descendants et mots dérivés
- paltrily (Anglais)
- paltriness (Anglais)
- unpaltry (Anglais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris