obnoxious (Anglais)
D’où vient « obnoxious » ?
The English word 'obnoxious' is a learned borrowing from the Latin adjective 'obnoxiōsus', meaning 'subject to someone, under someone’s authority'[1]. The Latin root 'obnoxius' combined the prefix 'ob-', meaning 'against' or 'towards', with 'noxa', meaning 'harm', 'injury', or 'fault'[3]. This underlying noun 'noxa' traces back to the Proto-Indo-European root '*neḱ-', meaning 'to perish' or 'to disappear'[3]. In English, the suffix '-ous' was added to complete the formation[1]. Over time, the meaning shifted from being vulnerable to harm or subject to authority toward its modern sense of being extremely unpleasant or offensive.
Questions en suspens
- The ultimate origin of the root involves the Proto-Indo-European form '*neḱ-' and its suffixed o-grade '*noks-'. [3] [5]
Arbre étymologique complet
- obnoxious (Anglais), « Exposé au mal. »
- emprunt savant obnoxiosus (Latin), « Soumis. »
- dérivé obnoxius (Latin), « Responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale ; coupable, responsable. »
- préfixe ob- (Latin), « Préfixe des mots pour former une idée de position devant, en face ou de rencontre. »
- dérivé noxa (Latin), « Tort, préjudice, dommage. »
- hérité *noks- (Indo-européen commun)
- dérivé *neḱ- (Indo-européen commun), « to perish, disappear »
- hérité *noks- (Indo-européen commun)
- suffixe -ius (Latin), « forming adjectives from nouns »
- suffixe -osus (Latin), « Suffixe adjectival signifiant « plein de », « qui a beaucoup de ». »
- dérivé obnoxius (Latin), « Responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale ; coupable, responsable. »
- suffixe -ous (Anglais), « -eux , -euse. »
- emprunt savant obnoxiosus (Latin), « Soumis. »
Ancêtres
- *neḱ- (Indo-européen commun)
- obnoxiosus (Latin)
Descendants et mots dérivés
- inobnoxious (Anglais)
- obnoxiosity (Anglais)
- obnoxiously (Anglais)
- obnoxiousness (Anglais)
- obnoxity (Anglais)
- unobnoxious (Anglais)
Sources
- obnoxious (Anglais) - Wiktionary
- obnoxiosus (Latin) - Wiktionary
- obnoxius (Latin) - Wiktionary
- osus (Latin) - Wiktionary
- noxa (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en août 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris