livid (Anglais)
D’où vient « livid » ?
The word 'livid' traces back to a Proto-Indo-European root, reconstructed as '*sliwo-', a form of '*(s)leh₃y-' meaning 'bluish'[1]. It passed through Proto-Italic as '*sliwēō' into Latin, where the verb 'līveō' meant 'be of a bluish color' or 'envy' and the adjective 'līvidus' carried both 'bluish' and 'envious' senses[1][3]. Middle English took the word from Old French 'livide', which had itself come from Latin, probably around the 1300s, and the English sense of 'pale with rage' developed later[1][2]. Related words in other languages, such as Old English 'slā' (sloe), Lithuanian 'slyvas' (plum), and Welsh 'lliw' (color), point to the same ancient root.
Questions en suspens
- The reconstructed Proto-Indo-European and Proto-Italic forms are not directly attested and are inferred from comparison with later languages. [1] [4]
- It is disputed whether Latin 'līveō' gave rise to 'līvidus' or whether the adjective came first, since 'līveō' is not attested before Cicero. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- livid (Anglais), « Livide. »
- hérité livide (Moyen anglais)
- hérité livide (Ancien français)
- hérité lividus (Latin), « Bleuâtre, bleui par un coup. »
- dérivé liveo (Latin), « Être bleuâtre, livide. »
- hérité *sliwēō (Proto-italique)
- dérivé *sliwo- (Indo-européen commun)
- dérivé *(s)leh₃y- (Indo-européen commun), « blueish »
- dérivé *sliwo- (Indo-européen commun)
- hérité *sliwēō (Proto-italique)
- suffixe -idus (Latin), « Suffixe adjectival. »
- dérivé liveo (Latin), « Être bleuâtre, livide. »
- hérité lividus (Latin), « Bleuâtre, bleui par un coup. »
- hérité livide (Ancien français)
- hérité livide (Moyen anglais)
Ancêtres
- *(s)leh₃y- (Indo-européen commun)
- livid (Moyen anglais)
- lividus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- sla (Vieil anglais)
- lí (Vieil irlandais)
- — (Russe)
- lliw (Gallois)
Descendants et mots dérivés
- lividity (Anglais)
- lividly (Anglais)
- lividness (Anglais)
Sources
- livid (Anglais) - Wiktionary
- livid (Moyen anglais) - Wiktionary
- lividus (Latin) - Wiktionary
- liveo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris