lethargic (Anglais)
D’où vient « lethargic » ?
'Lethargic' is a learned borrowing from Ancient Greek 'lēthargikós', an adjective built from 'lḗthargos', meaning 'forgetful, lethargic'[1]. That Greek noun combined 'lḗthē', 'forgetfulness', which also gave the name of the river Lethe in Hades, with 'argós', 'not working'[1][2]. The root 'lḗthē' traces back through Proto-Hellenic to a Proto-Indo-European verb meaning 'to be concealed'[3], so the core idea was a kind of hidden or dulled state of mind. The English sense of sluggishness and apathy grows naturally from that picture of a drowsy, forgetful, idle person.
Questions en suspens
- The traditional analysis of 'lḗthargos' as 'forgetting' plus 'idle' is disputed, since Beekes proposed a Pre-Greek origin comparing it with 'laíthargos', and the traditional etymology may have shaped its meaning through folk etymology. [2]
Arbre étymologique complet
- lethargic (Anglais), « Léthargique. »
- emprunté ληθαργικός (lēthargikós) (Grec ancien)
- dérivé λήθαργος (lḗthargos) (Grec ancien), « Oublieux. »
- suffixe -ικός (-ikós) (Grec ancien), « Suffixe adjectival. »
- emprunté ληθαργικός (lēthargikós) (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- antilethargic (Anglais)
- lethargically (Anglais)
- lethargicness (Anglais)
Sources
- lethargic (Anglais) - Wiktionary
- λήθαργος (lḗthargos) (Grec ancien) - Wiktionary
- λήθη (Grec ancien) - Wiktionary
- ἀργός (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris