jiak kentang (Anglais)

D’où vient « jiak kentang » ?

The adjective 'jiak kentang' comes from Malaysian and Singaporean Hokkien 'chia̍h kan-tang', which joins 'chia̍h' ('to eat') with Malay 'kentang' ('potatoes')[1]. The Malay word was borrowed from Javanese 'kenthang' ('tuber')[2], and the Javanese form is of unknown origin, probably from Proto-Mon-Khmer '*t₁aŋ' ('joint, jointed stem')[3]. Literally 'eat potatoes', the phrase reflects the idea that choosing potatoes over rice as a staple signaled a more Westernized lifestyle, and by extension rejecting one's own heritage for Western ways[1].

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Sources

  1. jiak kentang (Anglais) - Wiktionary
  2. kentang (Malais) - Wiktionary
  3. ꦏꦼꦤ꧀ꦛꦁ (kenthang) (Javanais) - Wiktionary

Mis à jour en octobre 2026

Autres mots commençant par J

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris