jiak kentang (Anglais)
D’où vient « jiak kentang » ?
The adjective 'jiak kentang' comes from Malaysian and Singaporean Hokkien 'chia̍h kan-tang', which joins 'chia̍h' ('to eat') with Malay 'kentang' ('potatoes')[1]. The Malay word was borrowed from Javanese 'kenthang' ('tuber')[2], and the Javanese form is of unknown origin, probably from Proto-Mon-Khmer '*t₁aŋ' ('joint, jointed stem')[3]. Literally 'eat potatoes', the phrase reflects the idea that choosing potatoes over rice as a staple signaled a more Westernized lifestyle, and by extension rejecting one's own heritage for Western ways[1].
Questions en suspens
- The Javanese origin of 'kenthang' is unknown, and the Proto-Mon-Khmer link is only a probable suggestion rather than a established connection. [3]
- The Westernization sense is presented as a cultural association attached to eating potatoes instead of rice, so its link to the literal Hokkien compound is an interpretation rather than a documented semantic shift. [1]
Arbre étymologique complet
- jiak kentang (Anglais), « Westernized; rejecting aspects of one's own culture or heritage in favor of Western ideologies and practices. »
- emprunté 食kentang (chia̍h kan-tang) (Minnan)
- composé 食 (chia̍h) (Minnan)
- composé kentang (Malais), « Pomme de terre. »
- emprunté ꦏꦼꦤ꧀ꦛꦁ (kenthang) (Javanais), « potato: the tuber of a plant, Solanum tuberosum, eaten as a starchy vegetable, particularly in the Americas and Europe; this plant. »
- dérivé *t₁aŋ (Proto-Mon-Khmer)
- emprunté ꦏꦼꦤ꧀ꦛꦁ (kenthang) (Javanais), « potato: the tuber of a plant, Solanum tuberosum, eaten as a starchy vegetable, particularly in the Americas and Europe; this plant. »
- emprunté 食kentang (chia̍h kan-tang) (Minnan)
Ancêtres
- kentang (Malais)
Sources
- jiak kentang (Anglais) - Wiktionary
- kentang (Malais) - Wiktionary
- ꦏꦼꦤ꧀ꦛꦁ (kenthang) (Javanais) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris