inexplicable (Anglais)
D’où vient « inexplicable » ?
The English adjective 'inexplicable', meaning impossible to explain or not easily accounted for, came into English through Middle English, borrowed from Middle French 'inexplicable' and ultimately from Latin 'inexplicābilis'[1]. The Latin word joins the negating prefix in- ('not') to 'explicābilis' ('explicable')[1][3]. That base combines 'explicō' with the suffix -bilis[2], and 'explicō' is formed from ex- and 'plicō' ('to fold')[4]. The verb 'plicō' is traced to the Proto-Indo-European root '*pleḱ-' ('to plait, to weave')[5][6], so the word's deepest roots are about folding and weaving.
Questions en suspens
- The origin of Latin 'plicō' is proposed by de Vaan as a likely back-formation from compound verbs, so its exact derivation is not fully settled. [5]
- The sources gloss the Proto-Indo-European root '*pleḱ-' differently, as 'to plait, to weave' in one and 'to fold' in another, and the reconstructed root itself is not directly attested. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- inexplicable (Anglais), « Inexplicable. »
- emprunté inexplicable (Moyen français)
- emprunté inexplicabilis (Latin), « Inexplicable. »
- préfixe in- (Latin), « un-, non-, not »
- affixe explicabilis (Latin), « Explicable, expliqué. »
- affixe explico (Latin), « Déplier, dénouer. »
- préfixe ex- (Latin), « Marque la sortie, la séparation, le point de départ. »
- affixe plico (Latin), « Plier, enrouler (un manuscrit). »
- dérivé *pleḱ- (Indo-européen commun), « to fold, plait, weave »
- suffixe -bilis (Latin), « -able, -ible. »
- affixe explico (Latin), « Déplier, dénouer. »
- emprunté inexplicabilis (Latin), « Inexplicable. »
- emprunté inexplicable (Moyen français)
Ancêtres
- inexplicabilis (Latin)
- in- (Latin)
- explicabilis (Latin)
Descendants et mots dérivés
- inexplicability (Anglais)
- inexplicableness (Anglais)
- inexplicably (Anglais)
Mots liés
Sources
- inexplicable (Anglais) - Wiktionary
- explicabilis (Latin) - Wiktionary
- inexplicabilis (Latin) - Wiktionary
- explico (Latin) - Wiktionary
- plico (Latin) - Wiktionary
- pleḱ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris