difficult (Anglais)
D’où vient « difficult » ?
English 'difficult' entered the language around 1400 as a back-formation from the Middle English noun 'difficulte', which came from Old French 'difficulté' and ultimately from Latin 'difficultas'[1][3]. The Latin noun was built from 'difficilis', meaning hard to do, itself formed from 'dis-' and 'facilis' ('easy')[4][5][6]. The adjective replaced the native Middle English 'earveþ', descended from Old English 'earfoþe', which meant laborious or full of hardship[1]. The English verb 'difficulter' came later, partly from Middle French and Latin 'difficultō', and was formed from the adjective[1][2].
Questions en suspens
- The adjective is described as a back-formation from the noun 'difficulte' rather than a direct borrowing, so its exact route into English is an inference from the sources. [1] [2]
- The date of about 1400 is an approximate attestation and may not mark the true first use of the word in English. [1]
Arbre étymologique complet
- difficult (Anglais), « Difficile. »
- dérivation régressive difficulte (Moyen anglais), « Difficulty; the state of being difficult: »
- emprunté difficulté (Ancien français), « difficulty »
- emprunté difficultas (Latin), « Difficulté. »
- suffixe -tas (Latin), « -ty, -dom, -hood, -ness, -ship; Used to form feminine abstract nouns indicating a state of being. »
- dérivé difficilis (Latin), « Difficile, malaisé, pénible. »
- préfixe dis- (Latin), « Préfixe exprimant la séparation, l'écartement, le départ en sens opposés. »
- dérivé facilis (Latin), « Facile, aisé. »
- dérivé facio (Latin), « Faire, exécuter, effectuer, accomplir ; agir, se conduire ; faire que, faire en sorte que. »
- suffixe -ilis (Latin), « -ile; forms adjectives of relation, frequently passive, to verbs. »
- emprunté difficultas (Latin), « Difficulté. »
- emprunté difficulté (Ancien français), « difficulty »
- dérivation régressive difficulte (Moyen anglais), « Difficulty; the state of being difficult: »
Ancêtres
- difficult (Moyen anglais)
Mots apparentés et doublets
- Arbeit (Allemand)
- earveþ (Moyen anglais)
- earfoþe (Vieil anglais)
Descendants et mots dérivés
- difficultate (Anglais)
- difficultly (Anglais)
- difficultness (Anglais)
- difficult nut to crack (Anglais)
- difficult pill to swallow (Anglais)
- superdifficult (Anglais)
- trifficult (Anglais)
- undifficult (Anglais)
Mots liés
Sources
- difficult (Anglais) - Wiktionary
- difficult (Moyen anglais) - Wiktionary
- difficulté (Ancien français) - Wiktionary
- difficultas (Latin) - Wiktionary
- difficilis (Latin) - Wiktionary
- facilis (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris