cliché (Anglais)
D’où vient « cliché » ?
English 'cliché' is an unadapted borrowing from French, where it is the past participle of 'clicher', originally meaning 'to copy' and later 'to stereotype'[1][2]. Behind the French verb lies Middle French 'clicher' and Old French 'cliquer', meaning 'to click, clack, sound, resound', which is of Germanic origin[2]. The verb was connected to printing, where a plate was made by pouring molten metal into a mold, a process whose sound was imitated in the word[3]. The sense moved from the physical act of copying to a copied, worn-out idea, and English took the word up as an adjective meaning 'clichéd'[1].
Questions en suspens
- The Germanic origin of the French verb is stated, but the onomatopoeic nature and the influence of Middle High German 'klitsch' are only probable and remain proposals. [2]
- The link between the imitative sound of a mold striking molten metal and the later sense of stereotyping is inferred from the sources rather than directly documented. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- cliché (Anglais), « Clichéd; having the characteristics of a cliché. »
- emprunté cliché (Français), « Planche en relief obtenu au moyen du clichage : plaque gravée en relief par un procédé photographique pour imprimer une image ou un texte en typographie. »
- dérivé clicher (Moyen français)
- dérivé cliquer (Ancien français)
- dérivé (Germanique)
- influencé par klitsch (Moyen haut-allemand)
- dérivé cliquer (Ancien français)
- dérivé clicher (Moyen français)
- emprunté cliché (Français), « Planche en relief obtenu au moyen du clichage : plaque gravée en relief par un procédé photographique pour imprimer une image ou un texte en typographie. »
Ancêtres
- cliché (Français)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris